1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,971 --> 00:00:41,509
[ Adam Anlatıyor ]
Hitler'in gittiği
bir falcı ve sorar:

4
00:00:41,575 --> 00:00:43,611
"Ne zaman öleceğim?"

5
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
Ve falcı
cevaplar,

6
00:00:46,147 --> 00:00:49,183
"Yahudi bayramında."

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,753
Hitler daha sonra şunu sorar:
"Bunu nereden biliyorsun?"

8
00:00:52,820 --> 00:00:57,558
Ve şöyle cevap veriyor:
"Herhangi bir gün ölürsün
Yahudi bayramı olacak."

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,094
[ Adam
Yarım saat sonra sokağa çıkma yasağı!

10
00:01:00,161 --> 00:01:02,163
[ Anlatıcı Devam Ediyor ]
Yani bana bir Yahudi olarak soruyorsun,

11
00:01:02,230 --> 00:01:07,235
"Nasıl söylersin
böyle bir şaka
böyle bir zamanda?"

12
00:01:07,301 --> 00:01:09,603
Bu şekilde hayatta kaldık

13
00:01:09,670 --> 00:01:12,673
ve bunlar bazılarıydı
şeylerin
bu bizi devam ettirdi.

14
00:01:12,740 --> 00:01:15,643
Diğer her şey,
Almanlar almıştı.

15
00:01:15,709 --> 00:01:20,414
Yüksek duvarlar ördüler
dikenli tellerle kaplı
bizi gettoya kapatmak için.

16
00:01:20,481 --> 00:01:24,852
Biz izole edildik
dünyanın geri kalanı
Yıllardır hiçbir haber alamadan.

17
00:01:24,918 --> 00:01:28,689
Bu yüzden güvendik
küçük şeylerde--

18
00:01:30,191 --> 00:01:33,394
karanlık bir şaka, güneşli bir gün,

19
00:01:33,461 --> 00:01:36,397
umut verici bir söylenti.

20
00:01:36,464 --> 00:01:39,200
Bu yüzden gidip otururdum
gettonun duvarının yanında...

21
00:01:39,267 --> 00:01:41,769
ve ağaca bak
Hannah'yı ilk öptüğüm yer.

22
00:01:43,637 --> 00:01:47,308
Ve o duvarın yanındaydı
her şey başladı.

23
00:01:54,448 --> 00:01:57,185
Tek bir sayfa ile
gazete.

24
00:03:49,997 --> 00:03:53,901
[ Tren Kornası Çalıyor ]

25
00:04:08,015 --> 00:04:11,118
[ Gevezelik ]

26
00:04:11,184 --> 00:04:14,021
Anne?
HAYIR !
Bu çok tehlikeli.

27
00:04:14,087 --> 00:04:16,023
Anne?
Nereye gidebilir?
HAYIR !

28
00:04:26,099 --> 00:04:29,169
Anne?
Acele etmek. Koşmak.

29
00:04:29,236 --> 00:04:31,739
Lütfen gidin.
Yürü! Yürü! Yürü !

30
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
Canım !

31
00:04:42,316 --> 00:04:45,619
Yakında görüşürüz!
Seni seviyoruz Lina!

32
00:05:23,491 --> 00:05:26,594
- [ Adam ]
Dur!
- [ Nefesi kesilir ]

33
00:05:26,660 --> 00:05:30,163
Orada ne yapıyorsun?
Kaçmaya çalışıyorum
gettodan mı?

34
00:05:30,230 --> 00:05:33,934
İsim !
Heym.
J-Jakob Heym.

35
00:05:34,001 --> 00:05:37,538
bilmiyor musun
cezalandırılabilir
bir Yahudi için ölümle...

36
00:05:37,605 --> 00:05:39,707
sokaklarda olmak
sokağa çıkma yasağından sonra mı?

37
00:05:39,773 --> 00:05:42,075
Haklısın.
Elbette haklısın.

38
00:05:42,142 --> 00:05:45,879
Yüzde yüz doğru.
Ama sanmıyorum
siren henüz çalmadı.

39
00:05:45,946 --> 00:05:49,417
Akıllı bir Yahudi.
Oraya git.

40
00:05:49,483 --> 00:05:53,120
Kendinizi tanıtın
görevli memur...

41
00:05:53,186 --> 00:05:56,089
ve ona dışarıda olduğunu söyle
8:00'den sonra.

42
00:05:56,156 --> 00:05:58,392
- Ama saat 8:00 değil.
- Tartışıyor musun?

43
00:05:58,459 --> 00:06:00,728
- Hayır.
- Git!

44
00:06:02,430 --> 00:06:04,798
[Adam bağırıyor]

45
00:06:07,300 --> 00:06:09,503
û [ Salıncak ]

46
00:06:09,570 --> 00:06:13,073
[Şarkı Söyleyen Kadınlar]
û Yuvarla, yuvarla
Varilleri açın û

47
00:06:13,140 --> 00:06:17,411
û [ Seslendirme ]

48
00:06:17,478 --> 00:06:22,550
û Neşeli bir şarkı söyle
çünkü bütün çete
burada û

49
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
û Yuvarla, yuvarla

50
00:06:24,618 --> 00:06:29,122
û Hadi yapalım
Bira Fıçısı Polka û

51
00:06:29,189 --> 00:06:33,093
û [ Bitiyor ]

52
00:06:33,160 --> 00:06:36,997
[ Radyodaki Adam ]
Bu radyonun
Alman Silahlı Kuvvetleri Ağı.

53
00:06:37,064 --> 00:06:40,133
Selam Hitler.
[Kalabalık ilahi söylüyor]
Sieg Heil! Sieg Heil!

54
00:06:43,136 --> 00:06:46,607
[İlahiyat devam ediyor]

55
00:06:48,509 --> 00:06:50,844
Artık yayın yapacağız
özel bir bülten.

56
00:06:50,911 --> 00:06:53,346
[Bip sesi]

57
00:06:53,413 --> 00:06:55,816
Kursta
zorlu bir mücadelenin
savunma savaşı,

58
00:06:55,883 --> 00:06:58,018
kahraman askerler
Anavatan'ın,

59
00:06:58,085 --> 00:07:00,621
komuta altında
General von Hartung'un,

60
00:07:00,688 --> 00:07:04,592
geri dönmeyi başardı
Rus kuvvetleri
Bezanika'nın yakınında.

61
00:07:04,658 --> 00:07:07,761
Bezanika mı?
Bezanika çok
stratejik nokta...

62
00:07:07,828 --> 00:07:09,763
bu sektörün.

63
00:07:09,830 --> 00:07:13,166
Şimdi bir yayın yapacağız
mesaj
führerimizden.

64
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Bezanika mı?
Ruslar orada.

65
00:07:17,104 --> 00:07:19,507
Sadece 400 kilometre uzakta.

66
00:07:21,475 --> 00:07:23,410
Polonya'dalar.

67
00:07:38,258 --> 00:07:40,494
Sen nesin
burada ne yapıyorsun?

68
00:07:40,561 --> 00:07:43,063
Pazar yerindeki nöbetçi
gelmem gerektiğini söyledi
Kraliyetinize...

69
00:07:43,130 --> 00:07:45,132
hak ettiğim ceza için.

70
00:07:45,198 --> 00:07:49,002
[ Radyoyu Kapatır ]
Her ne kadar duymamış olsam da
siren ve saygılarımla,

71
00:07:49,069 --> 00:07:52,105
eğer saati doğruysa,
o zaman saatiniz yanlıştır.

72
00:07:52,172 --> 00:07:55,108
Ama bu senin için
karar vermek.

73
00:07:55,175 --> 00:07:58,211
Karar vermek ?
Ne ?

74
00:07:58,278 --> 00:08:00,614
Benim uygun
ceza.

75
00:08:00,681 --> 00:08:04,317
Rağmen--
özgürlüğü alıyorum
kendimi tekrarlamaktan--

76
00:08:04,384 --> 00:08:06,419
saat henüz 8:00 değil.

77
00:08:06,486 --> 00:08:10,390
Saat hâlâ 8:00 değil.
Sadece üç dakika
8:00'e kadar.

78
00:08:11,725 --> 00:08:14,628
HAYIR.
8:00'e iki dakika.

79
00:08:14,695 --> 00:08:17,230
[Kıkırdama]

80
00:08:17,297 --> 00:08:21,368
Sonra beyefendi...
nöbetçi sadece
benimle dalga geçiyor.

81
00:08:21,434 --> 00:08:23,837
sırf çünkü
bir savaş sürüyor
bu demek değil...

82
00:08:23,904 --> 00:08:26,607
insanlar yapmalı
şaka yapmayı bırak
birbirlerine.

83
00:08:26,674 --> 00:08:28,609
İzin verirseniz ?

84
00:08:30,978 --> 00:08:33,847
Biz Yahudiler taraf tutuyoruz
şakalara da.

85
00:08:44,625 --> 00:08:47,360
[ Hava Saldırısı Sireni Çalıyor ]

86
00:08:47,427 --> 00:08:52,099
uzakta mı yaşıyorsun
buradan mı?
Eğer koşarsam on dakika.

87
00:08:53,433 --> 00:08:55,302
O zaman acele et.

88
00:08:55,368 --> 00:08:57,437
[Bağırıyor]

89
00:09:04,177 --> 00:09:06,947
Lütfen,
geçiş izni alabilir miyim?

90
00:09:21,194 --> 00:09:23,396
[Köpek Hırıltısı]

91
00:09:23,463 --> 00:09:27,500
[Jakob]
Şimdi ne yapacağım Hannah?
Dışarıda kilitli kaldım.

92
00:09:31,605 --> 00:09:36,243
Bu çılgınlık, Hannah.
Tek Yahudi ben olabilirim
400 kilometre boyunca...

93
00:09:36,309 --> 00:09:38,946
geri dönmeye çalışıyorum
gettoya.

94
00:09:40,013 --> 00:09:41,949
Acele etmek.

95
00:09:45,285 --> 00:09:48,455
Bu mesafeyi aşmak için,
fare olmalısın.

96
00:09:49,322 --> 00:09:52,025
Ey Yahudilerin Tanrısı,

97
00:09:52,092 --> 00:09:55,062
neden yapmadın
İnsanlarınız
bir fare ırkı mı?

98
00:09:55,128 --> 00:09:58,632
Size açıkça soruyorum:
ne işe yarar
erkek olmak mı?

99
00:10:00,734 --> 00:10:03,937
Ben gidiyorum. Ben gidiyorum.

100
00:10:04,004 --> 00:10:05,939
- Henüz değil !
- [ Şaşkınlıkla Nefes Almak ]

101
00:10:07,574 --> 00:10:10,310
Beklemek zorundasın
geçmesi gereken projektör.
Sen kimsin ?

102
00:10:10,377 --> 00:10:13,513
Lina Kronstein.
On buçuk yaşındayım.

103
00:10:13,580 --> 00:10:16,383
Kaç yaşındasın ?
Dikkat !

104
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
ne yapıyorsun
yine de burada mı?
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

105
00:10:23,023 --> 00:10:26,526
Nerede ?
Bir Yahudi dayanamaz
beş dakika orada.

106
00:10:26,593 --> 00:10:29,296
Yani gidiyorsun
geri mi döndün?
Evet.

107
00:10:29,362 --> 00:10:31,564
Ben de seninle gelebilir miyim?

108
00:10:31,631 --> 00:10:34,001
Benimle ?
Ha ? Ben ?

109
00:10:34,067 --> 00:10:37,270
Neden ben?
Başka kim?

110
00:10:37,337 --> 00:10:39,740
Elbette.

111
00:10:39,807 --> 00:10:42,142
Hadi.

112
00:10:43,911 --> 00:10:46,847
Beklemek.
Ah, korktun mu?

113
00:10:46,914 --> 00:10:48,982
Hayır. Dehşete düşmüştüm.

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,241
Hadi !
Bu taraftan !

115
00:11:14,307 --> 00:11:16,243
Ne yapıyorsun?

116
00:11:17,778 --> 00:11:20,547
İşte.
Teşekkür ederim küçük fare.

117
00:11:25,352 --> 00:11:27,888
[İnsanlar sohbet ediyor]

118
00:11:30,858 --> 00:11:32,793
[Jakob]
Saklan! Polis!

119
00:11:32,860 --> 00:11:34,795
Burada.

120
00:11:44,437 --> 00:11:46,907
[ Gevezelik ]

121
00:11:59,920 --> 00:12:02,422
Güle güle küçük kız.

122
00:12:02,489 --> 00:12:06,994
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
Beni bağışlamanız gerekecek.

123
00:12:07,060 --> 00:12:09,930
Çok yorgunum.
Eve gidiyorum.
Sen de aynısını yapmalısın.

124
00:12:13,366 --> 00:12:15,803
Belki alırım
tren.

125
00:12:15,869 --> 00:12:17,805
Evet, güle güle.

126
00:12:17,871 --> 00:12:21,041
Ding-ding.
Ding-ding. Ding.
Elbette.

127
00:12:21,108 --> 00:12:23,543
Nereden hoşlanırsın
gitmek mi?

128
00:12:23,610 --> 00:12:26,279
Hiç paran var mı?
ücretiniz için mi?

129
00:12:26,346 --> 00:12:29,850
Hadi.
Burada kalamazsın.
Eve gitmelisin.

130
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Ailen nerede?

131
00:12:37,624 --> 00:12:40,560
û [ Şarkı söylüyorum ]

132
00:12:53,006 --> 00:12:54,875
Haydi!

133
00:13:06,486 --> 00:13:08,688
Bizim dairemiz
çok daha güzel.

134
00:13:08,755 --> 00:13:11,091
Bir oturma odamız var.

135
00:13:11,158 --> 00:13:14,661
Evet, ne zaman oradaydık
10 kişi buraya sıkıştı,

136
00:13:14,727 --> 00:13:17,097
sana göstereceğim
oturma odası yok.

137
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
Eğer hoşuna gitmiyorsa,
başka bir otel bul.

138
00:13:19,699 --> 00:13:21,869
Bu hoş bir şey değil
bana söylemek için.

139
00:13:21,935 --> 00:13:24,204
Ah, affedersiniz.
Nerede uyurum?

140
00:13:24,271 --> 00:13:26,339
Üst katta. Hadi.
Neden burada uyuyamıyorum?

141
00:13:26,406 --> 00:13:29,542
Çünkü eğer burada uyursan,
meraklı bir komşu olabilir
görüşürüz ve sonra beni ihbar edersin.

142
00:13:29,609 --> 00:13:31,544
Sonra Almanlar gelecek.
Hadi.

143
00:13:31,611 --> 00:13:34,581
[Miyavlama]

144
00:13:34,647 --> 00:13:38,618
Merhaba kedicik.
Kediyi rahat bırakın.
[Tıslamalar]

145
00:13:38,685 --> 00:13:42,589
Kedileri sevmiyor musun?
Hayır.
Bir fareyi tercih ederim.

146
00:13:42,655 --> 00:13:45,092
seni görmek istemiyorum
o kediyle oynuyorum

147
00:13:46,659 --> 00:13:50,397
Ve ben kesinlikle
denediğini görmek istemiyorum
onu yakalamak ve yemek için.

148
00:13:50,463 --> 00:13:53,700
Kendine izin veren herhangi bir kedi
yakalanmak hastadır.

149
00:13:53,766 --> 00:13:57,004
Peki ama ne
yemem mi gerekiyor?

150
00:13:57,070 --> 00:14:00,107
sende hiç yok
benim için karne kuponları.

151
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
Bu doğru.

152
00:14:02,275 --> 00:14:04,912
O köprüyü yakacağım
ona ulaştığımda.

153
00:14:08,448 --> 00:14:11,118
İşte buradayız.

154
00:14:11,184 --> 00:14:13,120
Bak, öyle mi?

155
00:14:15,722 --> 00:14:19,392
Isı var
bacadan.

156
00:14:19,459 --> 00:14:22,162
Burada.
Afrika hakkında bir kitap.

157
00:14:22,229 --> 00:14:24,231
Bunu okudun,
aç olduğunu unutuyorsun.

158
00:14:24,297 --> 00:14:28,902
- Merak etme.
Ben buna alışkınım.
- Evet. Hadi.

159
00:14:30,770 --> 00:14:34,507
- Sorun nedir ?
- Bebeğimi kaybettim.

160
00:14:36,109 --> 00:14:39,212
Üzgünüm.
Hiç oyuncak bebeğim yok.
Neden ?

161
00:14:40,413 --> 00:14:43,183
Peki ben ve eşim
hiç çocuğu yoktu.

162
00:14:43,250 --> 00:14:46,553
Karın nerede?
Onu trene bindirdiler mi?

163
00:14:46,619 --> 00:14:49,256
Hayır, onu vurdular!

164
00:14:49,322 --> 00:14:51,491
Bir ağacın altında.

165
00:14:51,558 --> 00:14:55,528
Ne tür olduğunu bana sorma
ağaç.
Sormaya zahmet etmedim.

166
00:14:55,595 --> 00:14:57,564
Uyku vakti geldi, değil mi?

167
00:14:59,666 --> 00:15:02,835
Bu çılgınlık, Hannah.

168
00:15:02,902 --> 00:15:06,739
Az ya da çok başarıyorum
kendimi gizlice geçirmek
savaş.

169
00:15:06,806 --> 00:15:09,809
çıktım bile
Kommandantur hayatta.

170
00:15:09,876 --> 00:15:13,513
Ve şimdi sanırım
ilgilenmek
küçük bir kızın.

171
00:15:16,516 --> 00:15:20,787
Evet biliyorum
çocuk istedik.

172
00:15:20,853 --> 00:15:25,725
Ama genellikle onlara sahipsin
bebekler olarak ve sen
onları tanıma şansı

173
00:15:26,793 --> 00:15:29,462
Bu doğru.

174
00:15:29,529 --> 00:15:33,700
Peki ya Almanlar
onu buldun mu? ben oyum
kim ödemek zorunda kalacak.

175
00:15:35,668 --> 00:15:38,371
Eğer Ruslar
o kadar yakın mı peki

176
00:15:38,438 --> 00:15:40,873
bu sadece
birkaç gün, değil mi?

177
00:15:41,975 --> 00:15:43,910
[Almanca bağıran adamlar]

178
00:15:50,050 --> 00:15:52,785
û Bezanika

179
00:15:52,852 --> 00:15:55,122
û Almanlar ölüyor
her gün û

180
00:15:55,188 --> 00:15:57,390
[ Bağırmalar devam ediyor ]

181
00:16:00,460 --> 00:16:04,164
û [ Uğultu, Islık Çalma ]

182
00:16:07,334 --> 00:16:10,937
û Bezanika

183
00:16:11,004 --> 00:16:13,440
û [ Islık sesi ]

184
00:16:15,642 --> 00:16:18,345
û Ruslar
yolda û

185
00:16:21,281 --> 00:16:24,251
Kowalsky!
Kapalıyız.
Kapalıyız.

186
00:16:24,317 --> 00:16:27,420
Açma zamanı.
Beni yalnız bırakın.
Çekip gitmek.

187
00:16:28,688 --> 00:16:31,191
Kahretsin.
Ne yapıyorsun ?

188
00:16:31,258 --> 00:16:34,194
Kendini öldüremezsin.
Bir sebebin var
neden olmasın?

189
00:16:34,261 --> 00:16:38,098
bende iyi bir tane var...
bu sadece ikisinin arasında
sen ve ben.

190
00:16:38,165 --> 00:16:42,935
Buna inanmayacaksın.
Dün akşam,
çok komik bir şey oldu.

191
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
Aslında o kadar da komik değil.
Ne ?

192
00:16:45,004 --> 00:16:48,508
Bunu komik bulmayabilirsin,
ama bu yüzden
Bu soğuğa yakalandım.

193
00:16:48,575 --> 00:16:51,878
- Asıl konuya gelin.
- Ne anlamı var?
arkadaşım...

194
00:16:51,944 --> 00:16:54,847
Dün sokağa çıkma yasağının ardından
Kommandantur'daydım.

195
00:16:54,914 --> 00:16:57,350
- Muhbir misin?
- Aklını mı kaçırdın?

196
00:16:57,417 --> 00:17:00,753
Hiçbir Yahudi ayrılmıyor
Kommandantur hayatta
tabii eğer o bir muhbir değilse.

197
00:17:00,820 --> 00:17:03,523
Bana yalan söyleme.
Ben çaresizim, aptal değil.

198
00:17:03,590 --> 00:17:08,195
- Defol buradan lütfen.
Lütfen beni yalnız bırakın.
- İyi. Devam etmek.

199
00:17:08,261 --> 00:17:09,562
Son şeyi ister misin?
insanların Kowalsky olduğunu söylemesi
yapmadı

200
00:17:09,629 --> 00:17:12,065
Pazarlığın kendi payına düşen kısmını tutacak mı?

201
00:17:12,132 --> 00:17:15,502
- Ne ?
- Tıraş olma hakkım var
ve her gün saç kesimi.

202
00:17:15,568 --> 00:17:19,472
Karşılığında, hak sahibisin
olabildiğince çok krep yemek
benim kafemde istediğin gibi.

203
00:17:19,539 --> 00:17:21,574
Krep yapmamışsın
üç yıldır.

204
00:17:21,641 --> 00:17:24,711
Bu konuda ne yapabilirim?
Almanlar izin vermiyor
içinde patates var mı?

205
00:17:24,777 --> 00:17:27,480
- Bu durmuyor
sakalın uzamaktan.
- Bu benim hatam değil.

206
00:17:27,547 --> 00:17:29,482
Anlaşma anlaşmadır.

207
00:17:32,952 --> 00:17:36,723
İyi. Burada.
ne diye şikayet ediyorsun
hakkında? Kör bir usturanız var.

208
00:17:36,789 --> 00:17:39,058
Oturur musun?
lütfen?

209
00:17:39,126 --> 00:17:41,361
Kör bir usturayla berber
kör bir moyel gibi.

210
00:17:41,428 --> 00:17:44,564
Hakaret yok. Otur,
lütfen. İşte başlıyoruz.
Teşekkür ederim.

211
00:17:47,167 --> 00:17:49,102
Burada. Yeterli.

212
00:17:49,169 --> 00:17:51,771
İyi. İyi. Yeterli.

213
00:17:53,173 --> 00:17:55,041
İyi.
İyi, güzel.

214
00:17:56,543 --> 00:17:59,346
Mischa. Mischa.

215
00:17:59,412 --> 00:18:03,082
- Profesör.
- Hayır, teşekkür ederim.

216
00:18:03,150 --> 00:18:06,186
[Adam bağırıyor]

217
00:18:17,564 --> 00:18:19,966
Affedersiniz.
Saygılarımla, Profesör.

218
00:18:20,032 --> 00:18:23,436
Üşütmekten korkuyorum
dün gece. var mı
bazı tıbbi tavsiyeler?

219
00:18:23,503 --> 00:18:27,240
Reçetemi biliyorsun.
Kaliteli bir puro ve brendi
Monte Carlo'da çekildi.

220
00:18:27,307 --> 00:18:29,842
Bana elini ver.
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

221
00:18:32,679 --> 00:18:35,081
İyi bir gece geçirdin mi?
İyi geceler ?

222
00:18:35,148 --> 00:18:39,051
Eğer üç intihar dersen
bir doğumla dengelendi
iyi geceler evet.

223
00:18:39,118 --> 00:18:42,355
muhteşem,
harika gece.

224
00:18:42,422 --> 00:18:45,958
- [ Bağırıyor ]
- [ Düdük üfleme ]

225
00:18:46,025 --> 00:18:49,028
[köpekler havlıyor]

226
00:18:49,095 --> 00:18:51,164
[Islık çalmak]

227
00:18:51,231 --> 00:18:54,701
[Adam]
Sıraya girin! Bir seferde iki tane!
Bir ortak seç!

228
00:18:56,603 --> 00:18:59,539
[Almanca bağırıyor]

229
00:19:02,175 --> 00:19:04,977
[Bağırıyor]

230
00:19:07,914 --> 00:19:10,850
û
Müzik!

231
00:19:10,917 --> 00:19:14,287
Herschel,
bir ortağa mı ihtiyacınız var?
Evet ama öksürükle değil.

232
00:19:16,756 --> 00:19:20,660
Profesör.
İki zayıf adam
güçlü bir adam yapmayın.

233
00:19:20,727 --> 00:19:23,330
Yardıma ihtiyacım var.
Bana yardım et.

234
00:19:24,564 --> 00:19:27,033
Mischa, beni unuttun.

235
00:19:27,099 --> 00:19:29,702
Tamam ama boşaltıyorum.
sen taşıyorsun.
Bunda benim için ne var?

236
00:19:29,769 --> 00:19:32,171
Şirketimin keyfi,
Jakob.

237
00:19:32,239 --> 00:19:34,941
û [Devam ediyor]

238
00:19:37,444 --> 00:19:40,513
Yemek yemeliyim.
Seni beslemek zorunda mıyım?

239
00:19:42,048 --> 00:19:44,251
Jakob.

240
00:19:44,317 --> 00:19:46,953
Jakob.
Ah...

241
00:19:47,019 --> 00:19:48,955
Peki.
Hadi.

242
00:19:50,223 --> 00:19:52,459
[Islık çalmak]

243
00:19:55,595 --> 00:19:57,864
- [ Emirler bağırarak ]
- [ Düdük çalar ]

244
00:19:57,930 --> 00:20:05,338
û

245
00:20:24,190 --> 00:20:26,926
İyi misin?
Evet, teşekkür ederim.

246
00:20:34,467 --> 00:20:37,270
Mischa mı?
Neredesin ?

247
00:20:37,337 --> 00:20:39,606
Gizlice sigara mı içiyorsun?
Bu mu?

248
00:20:39,672 --> 00:20:43,343
Ha ?

249
00:20:43,410 --> 00:20:48,147
Aman Tanrım!
Meşuga mısın?
Bunu yapmak yasaktır.

250
00:20:48,214 --> 00:20:50,350
Yasaklı ? Sen olabilirsin
ve ben bir gün buradayım.
değil mi

251
00:20:50,417 --> 00:20:52,552
bir şeyler yapmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

252
00:20:52,619 --> 00:20:56,623
Benim fikrimi mi istiyorsun? En iyisi
yapılacak şey hiçbir şeydir.
Vurulmak istemiyorum.

253
00:20:56,689 --> 00:21:00,927
Hangi yolu tercih edersin
ölmek, öyle mi? Çekip gitmek.
Burada durmayın.

254
00:21:00,993 --> 00:21:04,997
sana izin veremem
aptalca bir şey yap!

255
00:21:05,064 --> 00:21:08,234
Beni durdurabilir misin?
Ben senin menajerinim.

256
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
Evet, değilsin
çok iyi bir tane.

257
00:21:10,603 --> 00:21:12,639
sen değilsin
çok iyi bir boksör.

258
00:21:14,106 --> 00:21:17,143
Beni denemek ister misin?
biz değiliz
aynı ağırlık sınıfı.

259
00:21:17,209 --> 00:21:20,480
- Ah-ho!
- Koruma.

260
00:21:20,547 --> 00:21:23,149
[Almanca bağıran adam]

261
00:21:25,652 --> 00:21:27,587
Gardiyan geliyor.

262
00:21:30,623 --> 00:21:32,559
yapacaksın
güzel bir ceset.
Evet.

263
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
Belki alırım
yanımdaki o piçlerden biri.

264
00:21:34,994 --> 00:21:38,465
Hayır, yapma!
Ruslar
Bezanika'da.

265
00:21:38,531 --> 00:21:41,734
Mm-hmm. Ve Hitler'in olduğunu duydum
uygulamak
Berlin'de baş haham olmak.

266
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
Gerçek bu.
Bırak.

267
00:21:43,870 --> 00:21:46,573
Radyoda duydum.

268
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
Konuşmak yasaktır.
İşe git.

269
00:21:53,179 --> 00:21:55,548
[ Zorla Kıkırdama ]
Evet. Biz...

270
00:22:00,086 --> 00:22:02,321
[ Gülüyor ]

271
00:22:04,391 --> 00:22:07,026
sen nesin
gülüyor musun?

272
00:22:07,093 --> 00:22:10,763
Affet beni
ama yeni duydum
bazı çok iyi haberler.

273
00:22:10,830 --> 00:22:13,600
- [ Almanca bağırır ]
- [ inliyor ]

274
00:22:13,666 --> 00:22:17,236
Git, git!
[Almanca bağırıyor]

275
00:22:17,303 --> 00:22:19,739
Vurulacaksın.

276
00:22:21,307 --> 00:22:23,242
Radyonuz var mı?
Bunu kim söyledi?

277
00:22:23,309 --> 00:22:25,344
Bunu sen söyledin.
Sen yaptın.
Hayır, yapmadım. Yapmadım.

278
00:22:25,412 --> 00:22:27,514
Ne olduk
hakkında mı konuşuyoruz?
Kapa çeneni !

279
00:22:27,580 --> 00:22:31,718
- [ Almanca ]
- [ Megafondan Bağırıyor ]

280
00:22:31,784 --> 00:22:33,753
[köpekler havlıyor]

281
00:22:38,525 --> 00:22:40,460
Seni sinsi piç.

282
00:22:40,527 --> 00:22:43,496
Bunca zamandır bir radyon vardı.
Buna inanamıyorum.

283
00:22:43,563 --> 00:22:47,199
Radyom yok.
sadece bunu saklamak için söyledim
vurulmaktan kurtulursun.

284
00:22:47,266 --> 00:22:49,736
Kimse sana söylemez
Eğer yoksa bir tane var.

285
00:22:49,802 --> 00:22:52,872
umarım cezanın farkına varırsın
çünkü radyoya sahip olmak ölümdür.

286
00:22:52,939 --> 00:22:54,807
Yalan söylüyordum!

287
00:23:04,551 --> 00:23:08,521
Yalan mı söylüyorsun? Eğer olsaydı
radyo ve sen yapmadın
birinin öğrenmesini istiyorum,

288
00:23:08,588 --> 00:23:11,858
emin olmanın en iyi yolu
bunu söylemek olurdu
sahip olduğun insanlar,

289
00:23:11,924 --> 00:23:13,893
çünkü seni tanırlardı
yalan söylüyordu çünkü kimse
kimin radyosu vardı...

290
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
yeterince aptal olurdu
bunu itiraf etmek,

291
00:23:15,962 --> 00:23:17,897
ve ayrılırlardı
yalnızsın, bu da demek oluyor ki...

292
00:23:17,964 --> 00:23:20,332
Bu ne anlama geliyor?
Jakob mu?
Bilmiyorum.

293
00:23:20,399 --> 00:23:23,536
[ Kıkırdamalar ]
Anlamı
bir radyon var.

294
00:23:23,603 --> 00:23:28,174
Radyom yok.
Evet, evet.
Şşş.

295
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Anladım.

296
00:23:30,477 --> 00:23:33,412
Git, git.
Şşş.

297
00:23:36,182 --> 00:23:39,919
Şşşt! Merak etme Jacob.
Bana güvenebilirsin.

298
00:23:39,986 --> 00:23:43,322
onu tutacağım
şapkamın altında.

299
00:23:43,389 --> 00:23:45,725
Daha iyi olursun,
çünkü eğer yapmazsan,

300
00:23:45,792 --> 00:23:49,562
başlasan iyi olur
şimdi Kaddiş,
çünkü ben ölü bir adamım.

301
00:23:52,799 --> 00:23:54,667
Jakob mu?
Ne ?

302
00:23:54,734 --> 00:23:58,705
- başlayacağım
tekrar eğitim.
- Yeni yöneticine söyle.

303
00:23:58,771 --> 00:24:01,340
Merhaba Ana.
Nasılsın ?

304
00:24:01,407 --> 00:24:03,576
[İnsanlar sohbet ediyor]

305
00:24:05,144 --> 00:24:07,079
[Kapı açılır]

306
00:24:10,216 --> 00:24:12,318
alıyor musun
bir yere gezi mi?

307
00:24:12,384 --> 00:24:15,121
Bence bu çok tehlikeli
kalırsam senin için

308
00:24:15,187 --> 00:24:18,390
yani gitmeliyim
sonuçta ailemle.

309
00:24:18,457 --> 00:24:20,727
Kitabınızı alabilir miyim?

310
00:24:20,793 --> 00:24:24,063
Hiçbir yere gitmiyorsun
akşam yemeğini yiyene kadar.

311
00:24:28,535 --> 00:24:31,270
Yemek yemiyor musun?
Yemek yemek. Her zaman yemek ye.

312
00:24:31,337 --> 00:24:34,273
Bu iyi değil
kendini doldurmak
patlayana kadar.

313
00:24:34,340 --> 00:24:36,275
[Kapıya vurmak]

314
00:24:36,342 --> 00:24:38,277
[Dua eden adam]

315
00:24:38,344 --> 00:24:41,313
Mischa. hiç orada bulundun mu
başka bir kavgada mı?

316
00:24:41,380 --> 00:24:43,950
Hayır, hiçbir şey değil.
Çok iyi haberlerim var.

317
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
İyi haber mi?
Hangi iyi haber?

318
00:24:46,252 --> 00:24:48,788
Merhaba Bayan Frankfurter.
Merhaba.

319
00:24:48,855 --> 00:24:51,490
Merhaba Bay...
Şşş.

320
00:24:51,558 --> 00:24:54,794
Bugün nasılsın ?

321
00:24:54,861 --> 00:24:57,530
Sayın Frankfurter,
Sana sormam gereken bir şey var.
Şşş.

322
00:24:57,597 --> 00:25:00,399
ben zaten
seni yendim baba.

323
00:25:00,466 --> 00:25:02,501
Son satıra kadar
konuşuldu,
perde...

324
00:25:02,569 --> 00:25:04,503
aşağı inemez.
Aşağı gelemiyorum.
Evet, evet.

325
00:25:04,571 --> 00:25:06,505
Affedersin.
Bay Frankfurter.
Şşş.

326
00:25:09,876 --> 00:25:11,978
sende bir şey var
bana sormak için mi?

327
00:25:12,044 --> 00:25:14,581
sana yardım etmeye hazırım
aşırı kalabalıkla
bu dairede.

328
00:25:14,647 --> 00:25:17,650
[ Sinirli Kıkırdama ]

329
00:25:17,717 --> 00:25:21,087
Ah, unutmadan önce,
senin için.

330
00:25:22,154 --> 00:25:24,090
İki şalgam.

331
00:25:24,156 --> 00:25:27,326
Çok fazla olmadığını biliyorum.
öyle görünmüyor
adil bir takas...

332
00:25:27,393 --> 00:25:30,529
[Boğazını temizler]
Bay Frankfurter.

333
00:25:30,597 --> 00:25:33,232
Bayan Frankfurter.

334
00:25:33,299 --> 00:25:36,402
sormaya geldim
kızının eli için.

335
00:25:38,871 --> 00:25:41,140
benimle gel
bir dakikalığına.

336
00:25:43,576 --> 00:25:45,645
biliyorsun
neredeyiz?

337
00:25:45,712 --> 00:25:49,381
Oradan trenler geliyor
bizi götürmek için ve sen
evlilik planları mı yapıyorsunuz?

338
00:25:49,448 --> 00:25:52,384
Genç adam, öğrendik
yakacaksız yaşamak,
patatessiz,

339
00:25:52,451 --> 00:25:54,821
düzgün kıyafetler olmadan,
çocuk sesi olmadan

340
00:25:54,887 --> 00:25:57,256
ama kimse yaşayamaz
geleceği olmayan.

341
00:25:57,323 --> 00:26:00,259
Bir geleceğimiz var
Bay Frankfurter.
Savaş bitmek üzere.

342
00:26:00,326 --> 00:26:02,294
Evet, bir gün, ama kim yapacak?
onu görmek için burada mısın?

343
00:26:02,361 --> 00:26:06,332
Yapacağız. Savaşımız neredeyse
bitti. Neredeyse sayabilirsin
saatler.

344
00:26:06,398 --> 00:26:11,003
Bunu aileme yapma.
Buraya gelip doldurmayın
kafalarımız sahte umutla!

345
00:26:16,508 --> 00:26:18,878
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bezanika mı?

346
00:26:18,945 --> 00:26:22,581
Bezanika'nın nerede olduğunu biliyor muyum?
Orada Kral Lear'ı oynadım
üç kez.

347
00:26:22,649 --> 00:26:25,351
"Sinek gibi..."
"Ahlaksızca..."

348
00:26:25,417 --> 00:26:30,122
"Ahlaksız oğlanlara uçmak gibi
tanrıların yanında mıyız?
Bizi sporları için öldürüyorlar."

349
00:26:30,189 --> 00:26:32,524
O zaman bunu biliyorsun
Bezanika daha az
400 kilometre uzakta.

350
00:26:32,591 --> 00:26:36,062
Peki neyi umursuyorum?
Ve şanlı Kızıl Ordu
bu gece orada mı?

351
00:26:36,128 --> 00:26:40,099
Muhtemelen artık daha da yakındadır.
Stalin sana söylemek için aradı
bu haber kişisel olarak mı?

352
00:26:43,202 --> 00:26:47,373
Mutlak bir güvenle,
sadece seninle benim aramda...

353
00:26:47,439 --> 00:26:50,643
ve Rosa
ve Bayan Frankfurter...

354
00:26:50,710 --> 00:26:54,814
Avron ve Judith ve--

355
00:26:56,282 --> 00:26:58,818
- Merhaba.
- MERHABA.

356
00:27:01,654 --> 00:27:03,589
Jakob Heym söyledi.

357
00:27:03,656 --> 00:27:06,693
Ah Jakob Heym.
ünlü gözleme
satıcı.

358
00:27:06,759 --> 00:27:08,861
Peki, eğer o söylediyse,
bu doğru olmalı.

359
00:27:10,129 --> 00:27:12,498
Bir radyosu var.

360
00:27:22,508 --> 00:27:25,244
Lütfen söyleme
herhangi biri. Olabilir
onun için tehlikeli.

361
00:27:35,187 --> 00:27:40,192
Ve sen hiçbir şey söylemedin
bu konuda. sen oldun
radyo dinlemek.

362
00:27:40,259 --> 00:27:43,696
Merak etme. Bile değil
fişi var. Ve ben gidiyorum
onu kıymıklara indirgemek için.

363
00:27:43,763 --> 00:27:46,032
Kapıyı kapatın.

364
00:27:52,304 --> 00:27:54,707
Sadece yapamadık
onu dinle
bir anlığına?

365
00:27:54,774 --> 00:27:57,109
Affedersin. Olur musun
bana söyleyecek kadar naziksin...

366
00:27:57,176 --> 00:28:00,012
ne zaman olur
Gestapo şunu öğrenir:
gözleme satıcısının radyosu var mı?

367
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
Cevap...
gettoyu arayacaklar.

368
00:28:02,381 --> 00:28:04,884
Ne bulacaklar?
Bu radyo.

369
00:28:04,951 --> 00:28:08,687
bunu açıklayabilirim
Hiç dinlemedim.
Nasıl olsa beni vuracaklar.

370
00:28:08,755 --> 00:28:12,859
Bir tekrar için beni asacaklar
boynun yanındaki meydanda
o salak Heym'in hemen yanında.

371
00:28:14,693 --> 00:28:16,796
Sabah.
[ Belirsiz ]

372
00:28:27,173 --> 00:28:30,409
Günaydın,
Jakob.
[ Gevezelik ]

373
00:28:37,850 --> 00:28:39,786
Gut Morgan.

374
00:28:42,654 --> 00:28:44,991
Gut Morgan.
Ja.

375
00:28:51,330 --> 00:28:53,365
û [ Uğultu ]

376
00:29:03,742 --> 00:29:06,312
Peki ne...
ne var ne yok ?
Hmm.

377
00:29:06,378 --> 00:29:09,148
Fazla bir şey yok, biliyorsun.
Kvart'ın karısı onu terk etti.

378
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Aah !
Evet.

379
00:29:11,317 --> 00:29:15,487
Bu koşullar altında,
biraz anlamsız görünüyor.
Aah. Bu çok kötü.

380
00:29:15,554 --> 00:29:17,623
Bilirsiniz kadınlar.
Adem'den beri.

381
00:29:17,689 --> 00:29:21,060
Hmm.
Söylemiyorsun.
Evet.

382
00:29:21,127 --> 00:29:25,497
Saklayacak bir şeyin var mı
saçlarım dökülüyor mu?
Ne zamandır arkadaşız?

383
00:29:25,564 --> 00:29:27,934
Ne yapması gerekiyor?
saçlarım dökülürken mi?

384
00:29:28,000 --> 00:29:30,602
O yeşil şey var mı
ovuştururdun
Stamtisch'in kafasında mı?

385
00:29:30,669 --> 00:29:34,606
Her sabah bir şey için geliyorsun
Bedava tıraş olursun ve asla
radyo hakkında bir şey söyledi.

386
00:29:34,673 --> 00:29:37,109
Hangi radyo?
O kadar radyom var
çünkü patatesim var.

387
00:29:37,176 --> 00:29:39,445
Bunu herkes biliyor
bir radyon var.

388
00:29:39,511 --> 00:29:41,447
Ne demek istiyorsun?
herkes biliyor mu?

389
00:29:41,513 --> 00:29:43,015
Herkes değil ama bu
en az onun kadar hızlı seyahat etmek

390
00:29:43,082 --> 00:29:44,851
Kvart'ın haberi gibi
karısı.

391
00:29:44,917 --> 00:29:48,187
Gerçekten ?
Yani akşama doğru
Gestapo bilecek.

392
00:29:50,389 --> 00:29:52,791
Hala o ip sende mi?
Senden önce ona ihtiyacım olabilir.

393
00:29:52,859 --> 00:29:55,127
Mischa diyor
Ruslar öldürdü
pek çok Alman,

394
00:29:55,194 --> 00:29:57,930
araba sürmeyi başardılar
nehrin karşısındaki tanklar
vücutlarında.

395
00:29:57,997 --> 00:30:01,200
Mischa bunu mu söyledi?
Evet yaptı.
Bu doğru mu?

396
00:30:01,267 --> 00:30:03,269
Öyle mi?
Jakob mu?

397
00:30:13,512 --> 00:30:16,248
[ Gevezelik, Belirsiz ]

398
00:30:25,624 --> 00:30:27,927
Merhaba.
Jakob,
Seni arıyordum.

399
00:30:27,994 --> 00:30:30,796
Senin ilk olmanı istiyorum
Rosa'yla nişanlı olduğumu bilmek.
Ah !

400
00:30:30,863 --> 00:30:34,166
Mazel tov!
Peki ya
Teşekkür ederim. haberimiz mi?

401
00:30:34,233 --> 00:30:37,069
Sadece aileme ve arkadaşlarıma söyledim
ve Frankfurter.

402
00:30:37,136 --> 00:30:40,106
Aptal!
Bir berbere söyledin!
[Adam bağırıyor]

403
00:30:40,172 --> 00:30:43,775
Bir berber...
şehrin en büyük ağzı.
Hadi işe git!

404
00:30:43,842 --> 00:30:46,512
Katil.

405
00:30:46,578 --> 00:30:50,482
Taşınmak !
Özür dilerim Jakob.
Bir ortak mı istiyorsun?

406
00:30:50,549 --> 00:30:53,685
û [ Polka ]
Jakob, bir ortağa ihtiyacın var mı?
Bir ortağa ihtiyacın var mı, Jakob?

407
00:30:53,752 --> 00:30:57,256
[ Sesler Çakışıyor ]

408
00:30:57,323 --> 00:31:00,993
O benim ortağım.
HAYIR !
Samuel'le çalışıyorum.

409
00:31:01,060 --> 00:31:03,996
Ben senin ortağınım
Jakob. Ben.

410
00:31:04,063 --> 00:31:07,266
û [Devam ediyor]

411
00:31:11,938 --> 00:31:14,907
Dur. Bubkes'ı tanıyorum.

412
00:31:14,974 --> 00:31:17,576
[Almanca bağıran adam]
[Islık çalmak]

413
00:31:27,786 --> 00:31:31,157
Peki kaç kilometre
bugün yaptılar mı?

414
00:31:31,223 --> 00:31:33,259
Çekil sırtımdan.
[inlemeler]

415
00:31:33,325 --> 00:31:38,397
Affedersiniz. Arkadaşın
Jakob, sana söyledi mi?
ön hat hakkında?

416
00:31:39,731 --> 00:31:41,733
Peki bana sordu
söylememek.

417
00:31:41,800 --> 00:31:43,735
Ne ?

418
00:31:44,803 --> 00:31:47,974
Mischa,
B.B.C.'yi alabilir mi? ?

419
00:31:48,040 --> 00:31:50,309
Ha ? Ha ?
B.B.C. ?
Elbette.

420
00:31:50,376 --> 00:31:53,012
Lütfen Jakob.
bana bir şey ver.
Çekip gitmek.

421
00:31:53,079 --> 00:31:56,082
Bana yapmadığını söyleme
Dünden beri dinliyorum.
Dün ?

422
00:31:56,148 --> 00:32:00,752
Ah, dün!
Dün vardı
dans müziği programı.

423
00:32:00,819 --> 00:32:04,190
Belki işten sonra
Sana tangoyu öğretebilirim.

424
00:32:05,691 --> 00:32:07,960
Kahretsin!

425
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Dinlemek.

426
00:32:14,300 --> 00:32:17,569
Bir program vardı
dün müzikten.

427
00:32:17,636 --> 00:32:19,571
Rus müziği.

428
00:32:19,638 --> 00:32:22,574
sana söylüyorum,
Rusları asla göremeyeceğiz.

429
00:32:22,641 --> 00:32:24,576
Şşş.

430
00:32:24,643 --> 00:32:29,481
[ Üstümüzden Geçen Uçaklar ]

431
00:32:29,548 --> 00:32:33,919
[ Hava Saldırısı Sireni Çalıyor ]
Rusları asla göremeyeceğiz.
ha? Peki bunlar nelerdir?

432
00:32:33,986 --> 00:32:37,423
- [Erkekler bağırıyor]
- [ Siren Devam Ediyor ]

433
00:32:37,489 --> 00:32:39,425
[Homurdanıyor]

434
00:32:58,610 --> 00:33:01,247
Sayın Frankfurter,
Ruslar.

435
00:33:01,313 --> 00:33:03,249
Bizi bombalayacaklar.

436
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
Bu iyi haber mi?

437
00:33:13,659 --> 00:33:16,095
Almanlar.

438
00:33:16,162 --> 00:33:18,230
benziyorlar
Benim için Almanlar.

439
00:33:18,297 --> 00:33:21,900
Aldığınız bilgilere göre
geri çekiliyorlardı
Rus saldırısı altında.

440
00:33:21,967 --> 00:33:24,170
Peki...

441
00:33:24,236 --> 00:33:28,274
Onlar...
Doğuya uçuyorlar ve...

442
00:33:31,610 --> 00:33:33,745
Ve-ve seninkini kullan
biraz beyin.

443
00:33:33,812 --> 00:33:37,716
Almanlar yola çıkarsa
o yönde,
Bezanika'nın olduğu yer,

444
00:33:37,783 --> 00:33:40,052
ve Ruslar
oraya da yöneldim,

445
00:33:40,119 --> 00:33:42,421
bize şunu söylüyorlar,
Sanırım...
Kesinlikle.

446
00:33:42,488 --> 00:33:45,257
Eğer Ruslar oradaysa
oturmayacaklar
ve piknik yapalım. Ha ?

447
00:33:45,324 --> 00:33:47,259
Ben öyle düşünmüyorum.

448
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
Bu ekmek için
üç şalgam.
İki şalgam.

449
00:33:52,698 --> 00:33:55,201
Hayır, iki şalgam karşılığında
yarım ekmek.

450
00:33:55,267 --> 00:33:57,803
Dörtte üç
çünkü o sensin.

451
00:34:00,406 --> 00:34:04,510
[Siren Sesleri]
[Adam]
Achtung. Achtung.

452
00:34:04,576 --> 00:34:07,646
[Almanca konuşuyoruz]

453
00:34:11,983 --> 00:34:13,985
Achtung!
Achtung!

454
00:34:14,052 --> 00:34:16,355
Uzak dur
trenden!

455
00:34:35,674 --> 00:34:37,876
Ateş etme!
Ateş etmeyin lütfen!

456
00:34:41,813 --> 00:34:45,083
Roman, sesler duydum
şu vagonlardan geliyor.

457
00:34:45,151 --> 00:34:48,554
Sen deli misin ?
Hadi. Hadi.

458
00:34:48,620 --> 00:34:53,325
Gösteri bitti!
İşinize dönün.

459
00:34:53,392 --> 00:34:57,496
- Sesler duydum, söylüyorum.
- Varmış gibi davran
patatesler orada.

460
00:34:57,563 --> 00:35:01,099
Ah evet. Bu en sonuncusu
Alman icadı...
Konuşan patatesler.

461
00:35:01,167 --> 00:35:04,102
Bunlar insan sesleri!
Onlarla konuşmalıyız.

462
00:35:04,170 --> 00:35:06,538
Ne söyleyebilirsin
ölülere mi?

463
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
sorun nedir?
Seninle mi Jakob?

464
00:35:08,674 --> 00:35:11,076
Bize söyleyen sensin
Ruslar burada olacak
her an.

465
00:35:11,143 --> 00:35:14,213
Bunu saklamak istiyorsun
kendine mi?
Bu bizim işimiz değil.

466
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
Senin derdin ne ?
Oturmak.

467
00:35:16,448 --> 00:35:18,717
Onların hakkı var
bilmek.

468
00:35:21,553 --> 00:35:23,822
Yemek yemek.
Yemek istemiyorum.

469
00:35:25,924 --> 00:35:28,560
[ Gevezelik ]

470
00:35:41,240 --> 00:35:44,743
[ Kadın ]
Birisi bana yardım etsin!
Birisi bana yardım etsin lütfen!

471
00:35:44,810 --> 00:35:46,745
Hey !
Beni duyuyor musun?

472
00:35:46,812 --> 00:35:52,584
Bilgimiz var.
Ruslar neredeyse burada.
Bezanika'dalar.

473
00:35:52,651 --> 00:35:55,053
Hepimiz uçağı gördük.

474
00:35:55,120 --> 00:35:58,156
Evet, lütfen bana inan.

475
00:35:58,224 --> 00:36:00,492
Lütfen.

476
00:36:00,559 --> 00:36:03,161
Anlamıyorsun.
Bir radyomuz var...

477
00:36:09,034 --> 00:36:11,637
Roman, hayır.

478
00:36:11,703 --> 00:36:14,606
Romalı!
Sen de mi öldürülmek istiyorsun?

479
00:36:14,673 --> 00:36:17,676
- Roman...
- Bunu sen yaptın!

480
00:36:17,743 --> 00:36:21,847
Bağırmak zorunda mıydın?
çatılardan
savaş bitti mi?

481
00:36:21,913 --> 00:36:24,516
Bakın bizi nereye getirdi!

482
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
[Hıçkırarak ağlıyorum]

483
00:36:46,204 --> 00:36:48,874
û [ Şarkı söylüyorum ]

484
00:36:52,378 --> 00:36:54,346
Kendinizi suçlamayın.

485
00:36:54,413 --> 00:36:59,017
Herschel isteseydi
dünyayı kurtarmak için,
bu onun seçimiydi.

486
00:36:59,084 --> 00:37:01,052
Daha fazla Yahudiye ihtiyacımız var
Herschel gibi.

487
00:37:01,119 --> 00:37:05,857
En azından vermeye çalıştı
bu insanlar biraz umutlu.
O da senin gibi bir kahraman.

488
00:37:05,924 --> 00:37:09,361
Ben bir kahraman değilim.
Ben bir latke satıcısıyım.

489
00:37:09,428 --> 00:37:11,763
Bir latke satıcısı
bir radyo ile.

490
00:37:11,830 --> 00:37:14,165
Az önce kim öldürdü
bir arkadaş.

491
00:37:21,540 --> 00:37:24,476
Kendini asarsan,
Seni öldüreceğim.

492
00:37:36,187 --> 00:37:38,924
Jakob. Jakob.

493
00:37:38,990 --> 00:37:41,360
Gidiyor musun?
Londra'yı dinlemek için mi?
Hayır.

494
00:37:41,427 --> 00:37:45,263
Daha fazla dayanamayacağım.
Bana söylemelisin.
Ruslar...

495
00:37:45,331 --> 00:37:48,767
Rus yok, radyo yok,
hayır hiçbir şey!

496
00:37:48,834 --> 00:37:51,537
Anlamak ?
Ne demek istiyorsun ?

497
00:37:51,603 --> 00:37:56,308
Ne demek istiyorum? yani
bende en ufak bir şey yok
Rusların nerede olduğu hakkında bir fikrim yok.

498
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
Ben bir yalancıyım.
Elbette ?

499
00:38:08,253 --> 00:38:10,422
Onları yakacaksın.
Bırak ben yapayım.

500
00:38:10,489 --> 00:38:13,124
Mükemmel derecede yetenekliyim
mantar kızartma.

501
00:38:13,191 --> 00:38:16,728
Biliyorum. koştum
savaştan önce bir restoran.
Bir restoran mı?

502
00:38:16,795 --> 00:38:19,531
Ah evet.
Çok ilginç bir tane.

503
00:38:19,598 --> 00:38:23,268
Latke yaptık.
Bilirsin, patatesli krep.

504
00:38:23,335 --> 00:38:25,837
Ve doldurulmuş blitzler
kayısı reçeli ile.

505
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
Ve yaz aylarında,
dondurmalar ve meyve suları.

506
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
Karınız mı?
seninle çalışmak mı?

507
00:38:31,109 --> 00:38:35,013
neden her zaman
soru sormak mı?
Neden onlara hiç cevap vermiyorsun?

508
00:38:35,080 --> 00:38:37,015
Ben zaten yedim.
Yemek yemek.

509
00:38:37,082 --> 00:38:39,184
Ve yemek yedikten sonra,
bulaşık yıkamayı yapabilirsiniz.

510
00:38:39,250 --> 00:38:43,188
Bulaşık yıkamaktan nefret ediyorum.
Yemek yaptım,
değil mi?

511
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Savaş bittiğinde,
Garson olabilir miyim?

512
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
Peki ya okul?
okula gideceğim
sabah.

513
00:38:50,429 --> 00:38:53,031
Ve sonrasında,
Müşterilere hizmet edeceğim.

514
00:38:53,098 --> 00:38:56,435
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.
Bırak yememe izin ver
istediğim kadar krep.

515
00:38:56,502 --> 00:38:58,437
Ah.
Tıpkı Kowalsky'deki gibi.

516
00:38:59,905 --> 00:39:02,708
Pencereyi aç.

517
00:39:05,377 --> 00:39:07,713
[Öksürük]

518
00:39:07,779 --> 00:39:10,048
Bak, arkadaşın
boksör.

519
00:39:12,183 --> 00:39:16,221
Kavga mı ediyorlar?
Hayır. Belki daha sonra
kavga ediyorlar.

520
00:39:16,287 --> 00:39:18,890
Görünüşe göre Mischa düşünüyor
savaş bitti.

521
00:39:18,957 --> 00:39:21,493
Onu elde etmeye çalışıyor
onun dairesine gitmek için.

522
00:39:21,560 --> 00:39:23,629
O istemiyor mu
gitmek mi?

523
00:39:23,695 --> 00:39:26,231
Çok fazla.
O zaman neden
gitmiyor mu?

524
00:39:26,297 --> 00:39:29,200
Peki, keşfedeceksin
bunlar
yaşlandığında.

525
00:39:29,267 --> 00:39:31,202
Ne zaman ?

526
00:39:31,269 --> 00:39:33,672
Başka soru yok.
Hadi.

527
00:39:40,479 --> 00:39:42,681
Ruh,

528
00:39:42,748 --> 00:39:46,117
eğer Ruslar
Pry'a ulaştık,

529
00:39:47,986 --> 00:39:50,021
iki kez vurun.

530
00:39:50,088 --> 00:39:52,023
Ona faydalı bir şey sor,
Maks.

531
00:39:52,090 --> 00:39:54,092
tıpkı kızının olduğu yer gibi
gecenin bu vakti.

532
00:39:54,159 --> 00:39:56,795
Mischa'yla birlikte.
Ben de bundan korkuyorum.

533
00:39:56,862 --> 00:39:58,363
O'nunla ilgisi var
şu baş belası Heym.

534
00:39:58,430 --> 00:40:00,466
Sürükleyecekler
Rosa buna katıldı.

535
00:40:00,532 --> 00:40:04,002
Öte yandan,
eğer Rosa bunu yapmazsa
evde uyu, daha iyi.

536
00:40:04,069 --> 00:40:06,672
Bizi tutuklarlarsa
o burada olmayacak.

537
00:40:07,739 --> 00:40:10,442
Biraz teselli.
Maksimum!

538
00:40:10,509 --> 00:40:14,345
Artık günler çok zor geçiyor.
Bırakın istediklerini yapsınlar
geceleriyle birlikte.

539
00:40:21,352 --> 00:40:25,591
Bu yüzden ?
Radyoyu dinledin mi?
Cephede bir gelişme var mı?

540
00:40:25,657 --> 00:40:28,827
Haberler ne?
Ruslar mı yaptı
O uçakları mı düşüreceğiz?

541
00:40:28,894 --> 00:40:33,064
Bana işkence etmeyi bırak.
Almanlar zaten
iyi bir iş çıkarıyor.

542
00:40:35,066 --> 00:40:37,368
[Hıçkıran kadın]

543
00:40:44,009 --> 00:40:46,277
Samuel.

544
00:40:48,780 --> 00:40:50,849
Ah Samuel.

545
00:40:50,916 --> 00:40:53,451
- İntihar mı?
- Buna gerek yoktu.

546
00:40:53,519 --> 00:40:56,021
Sadece vazgeçti ve çekti
battaniyeler çenesinin altında.

547
00:40:59,925 --> 00:41:04,696
Samuel için aptalca bir şey
Ruslar ne zaman yapacak
bu kadar yakın mı?

548
00:41:06,264 --> 00:41:08,534
Çünkü onlar,
değil mi?

549
00:41:09,601 --> 00:41:11,703
Evet Profesör.
Ne ?

550
00:41:12,938 --> 00:41:15,373
Radyo öyle olduğunu söylüyor.

551
00:41:23,348 --> 00:41:25,316
[Dua ediyorum]

552
00:41:25,383 --> 00:41:29,588
[ Jakob anlatıyor ]
Peki, Hannah,
gerçek öldürebilir.

553
00:41:29,655 --> 00:41:32,891
Samuel öldü çünkü
Ona gerçeği söyledim.

554
00:41:32,958 --> 00:41:36,061
Ve o çılgın Herschel öldü
çünkü haberlere inanıyordu...

555
00:41:36,127 --> 00:41:38,764
bir radyodan
bu yok.

556
00:41:38,830 --> 00:41:40,766
Yani bu da tehlikeli.

557
00:41:42,300 --> 00:41:45,070
Ne yaparsam yapayım yanılıyorum.

558
00:41:47,138 --> 00:41:50,909
Umut açlığı daha kötü olabilir
yemek açlığından daha fazla.

559
00:41:50,976 --> 00:41:53,444
Peki yeni ne var?

560
00:41:53,511 --> 00:41:56,782
onları beslemem lazım
bir şey, Hannah.

561
00:41:56,848 --> 00:41:58,383
Ama ne?

562
00:42:03,454 --> 00:42:05,957
Şey...

563
00:42:09,695 --> 00:42:12,698
16'ncı Ordunun Unsurları,

564
00:42:12,764 --> 00:42:15,801
alev püskürtücüler tarafından desteklenen
şok birliklerinden...

565
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
Leningrad Bölümü'nden,

566
00:42:17,869 --> 00:42:21,873
ile ilerliyoruz
mekanize zırhlı birlikler...

567
00:42:21,940 --> 00:42:24,810
Stalin Sovyeti'nin
6'ncı Tugay...

568
00:42:24,876 --> 00:42:28,814
doğu yönünde
devasa hava örtüsü altında.

569
00:42:28,880 --> 00:42:30,816
Doğulu mu?

570
00:42:30,882 --> 00:42:33,484
Sonra yola çıkıyorlar
yanlış yol.

571
00:42:35,821 --> 00:42:37,689
Hayır, hayır.

572
00:42:37,756 --> 00:42:40,659
Bu sadece bir aldatmaca.
Almanları atmak için
kapalı, değil mi?

573
00:42:40,726 --> 00:42:44,262
- Kesinlikle.
- Neden duyursunlar?
radyoda mı?

574
00:42:44,329 --> 00:42:48,967
Strateji.
Almanları düşündürmek için
Çin'i işgal edecekler.

575
00:42:49,034 --> 00:42:51,937
- Unutmamalısın.
bu bir dünya savaşı.
- Kesinlikle doğru.

576
00:42:52,003 --> 00:42:54,806
Mesela Afrika'da...

577
00:42:54,873 --> 00:42:58,710
kabileler var
insan yiyen yamyamların
Hiç beyaz bir adam görmemiş olan.

578
00:42:58,777 --> 00:43:01,647
- Haber istemiyoruz
yamyamlar hakkında.
- Neden ?

579
00:43:01,713 --> 00:43:04,515
Bilmek istiyoruz
eğer Ruslar
sonunda buraya varacağım.

580
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
Şey...

581
00:43:06,652 --> 00:43:11,189
Teknik olarak onlar
geri çekiliyoruz ama stratejik olarak,
ilerliyorlar.

582
00:43:11,256 --> 00:43:14,693
- Bu ne anlama gelir ?
- Sana göstereyim.

583
00:43:14,760 --> 00:43:16,695
Hmm ?
Ahh.

584
00:43:16,762 --> 00:43:20,766
İşte ön hat.
İşte Bezanika.

585
00:43:20,832 --> 00:43:22,934
Ruslarda bu var.

586
00:43:23,001 --> 00:43:25,203
İşte Pry.
Almanlarda bu var.

587
00:43:25,270 --> 00:43:27,773
İşte demiryolu kavşağı
Rudna'da.

588
00:43:27,839 --> 00:43:30,608
Luftwaffe'nin yaptığı da bu
korumaya çalışıyordu
dün.

589
00:43:30,676 --> 00:43:34,913
Kesinlikle doğru.
Ve Almanlar istemiyor
Amerikalılar bunu alacak.

590
00:43:34,980 --> 00:43:37,415
Yani Amerikalılar
savaşta da varlar mı?

591
00:43:37,482 --> 00:43:39,050
Peki, söylemediler
bizzat oradaydık.

592
00:43:39,117 --> 00:43:41,186
Onların sorunları var
onların kazandığı.

593
00:43:41,252 --> 00:43:45,023
Onlar kavga ediyorlar
başka bir cephe. Ama şimdilik
Tank gönderiyorlar.

594
00:43:45,090 --> 00:43:48,526
Tanklar mı? Kaç tane ?

595
00:43:48,593 --> 00:43:50,962
Çok değil.
Ama yeterli.

596
00:43:51,029 --> 00:43:53,799
Ve yepyeni,
teknenin hemen dışında
Chicago'dan.

597
00:43:53,865 --> 00:43:55,801
Chicago mu?
Evet.

598
00:43:55,867 --> 00:43:58,436
Nasıl söylersin
Amerikalı mıydılar?

599
00:43:58,503 --> 00:44:00,438
Peki, sen-anladın
farkı bilmek.

600
00:44:00,505 --> 00:44:03,341
Amerikan tankları,
bu farklı bir gürültü
tamamen.

601
00:44:03,408 --> 00:44:05,811
Ne tür bir gürültü?
Temiz.

602
00:44:05,877 --> 00:44:08,046
Evet.
Korna seslerini duyabiliyorsunuz.

603
00:44:08,113 --> 00:44:10,515
Tankta mı?
Hayır, grup.
Caz grubu.

604
00:44:10,581 --> 00:44:12,583
Caz grubu mu?
Bir caz grubu gönderdiler
müttefiklerini neşelendirmek için.

605
00:44:12,650 --> 00:44:14,619
Saksafon mu?
Klarnet.

606
00:44:14,686 --> 00:44:17,022
Benny Goodman'a benziyor.

607
00:44:17,088 --> 00:44:19,457
Bayan şarkıcılar mı?
Andrews Kardeşler mi?
Üçü.

608
00:44:19,524 --> 00:44:21,492
Belki kuzenleri.
Kulağa çok güzel geliyor.

609
00:44:21,559 --> 00:44:25,430
Ve her zaman
arka planda yapabildim
Rus silahlarını duy.

610
00:44:25,496 --> 00:44:28,533
Bu en güzel şey
hiç duymuştum
tüm hayatım boyunca.

611
00:44:28,599 --> 00:44:33,571
Bilirsin, caz grubu,
topçu, her şey.
[İç çekiyor]

612
00:44:33,638 --> 00:44:35,874
[Mischa kıkırdar]

613
00:44:44,916 --> 00:44:47,252
Görünüşe göre
kurtuluş yakındır.

614
00:44:47,318 --> 00:44:50,088
Jakob Heym olmayabilir
mesih ol,
ama peygamber olabilir.

615
00:44:50,155 --> 00:44:54,225
Peygamberler onun adıyla konuşur
Tanrı'nın. Bütün gözleme
Satıcının bir radyosu var.

616
00:44:54,292 --> 00:44:57,829
Şşşt!
O da aynı şeyi söylüyor
Isaiah dedi ki...

617
00:44:57,896 --> 00:45:01,032
"İsrail halkı,
sana liderlik edeceğim
esaretten kurtuldum."

618
00:45:01,099 --> 00:45:04,002
"Esaretten kurtuldum."
Eğer buysa
Isaiah'tan alıyoruz,

619
00:45:04,069 --> 00:45:07,005
bekleyemiyorum
sonuçları öğrenmek için
gözleme satıcısından.

620
00:45:07,072 --> 00:45:09,007
Durdurulması gerekiyor.

621
00:45:13,011 --> 00:45:14,946
Evet.

622
00:45:15,013 --> 00:45:17,182
Evet, bu çılgınlık.

623
00:45:17,248 --> 00:45:19,184
Biliyorum, Hannah.

624
00:45:20,485 --> 00:45:23,354
Ama başladığımda
bunları telafi etmek için,

625
00:45:23,421 --> 00:45:25,523
Neredeyse onlara inanıyordum.

626
00:45:29,795 --> 00:45:32,197
Biliyorum.

627
00:45:32,263 --> 00:45:36,367
Önemli olan şu ki
ne gidiyorum
yarını icat etmek mi?

628
00:45:38,136 --> 00:45:42,540
Bütün hayatım boyunca
en büyük buluşum
kayısılı krepti.

629
00:45:44,475 --> 00:45:46,411
Bir latke.

630
00:45:46,477 --> 00:45:48,713
[ Kıkırdamalar, İç çekerler ]

631
00:45:50,148 --> 00:45:52,083
Benim en büyük başarım.

632
00:45:52,150 --> 00:45:54,485
Latkes ve yalanlar.

633
00:45:54,552 --> 00:45:57,388
[ Mırıldanıyor ]

634
00:45:59,124 --> 00:46:01,226
[Fısıldayarak]
Lina mı?

635
00:46:01,292 --> 00:46:04,295
Lina!

636
00:46:04,362 --> 00:46:06,697
Burada ne yapıyorsun ?

637
00:46:10,468 --> 00:46:12,503
Bak senin için ne yaptım?

638
00:46:12,570 --> 00:46:14,505
Aç değilim.

639
00:46:14,572 --> 00:46:16,607
Ne demek istiyorsun?
aç değil misin?

640
00:46:16,674 --> 00:46:20,345
Bu şalgam çorbası,
gerçek şalgamdan yapılmış, öyle mi?

641
00:46:22,313 --> 00:46:25,516
Çok lezzetli.
Deneyin.
Hayır, teşekkür ederim.

642
00:46:27,018 --> 00:46:31,356
Sen kedi yemedin,
var mı?
Tabii ki değil.

643
00:46:31,422 --> 00:46:36,061
Sonra mantarlar.
O mantarlar kötüydü.
Merak etme.

644
00:46:36,127 --> 00:46:41,232
Olmasa daha iyi
aç olmak
aç olmak değil mi?

645
00:46:43,134 --> 00:46:47,238
[ Mischa ]
Sinsi piç. O var
Tavan arasındaki radyo, Rosa.

646
00:46:47,305 --> 00:46:49,774
Londra'ya ulaşmaya çalışıyor.
Bundan eminim.

647
00:46:49,841 --> 00:46:52,210
Evlenecek misin
Jakob Heym mi yoksa ben mi?

648
00:46:52,277 --> 00:46:55,947
Rosa, tek biz değiliz
Dünyada iki kişi.

649
00:46:56,014 --> 00:46:59,550
Direnci düşünün
bu organize olacak
bu radyo yüzünden.

650
00:46:59,617 --> 00:47:02,220
Belki de katlanmalıydım
biraz daha direnç.

651
00:47:02,287 --> 00:47:05,490
O zaman öderdin
bana daha fazla ilgi göster.

652
00:47:09,928 --> 00:47:11,930
İstiyor musun
daha fazla dikkat?

653
00:47:11,997 --> 00:47:13,932
Belki.

654
00:47:13,999 --> 00:47:17,135
[ Fajngold ]
Hadi. Hadi deneyelim
biraz uyumak için.

655
00:47:17,202 --> 00:47:20,205
Napolyon her zaman
aldığından emin oldu
iyi bir gece uykusu...

656
00:47:20,271 --> 00:47:22,407
büyük savaşlarından önce.

657
00:47:22,473 --> 00:47:25,510
- Ve pek de kötü bir performans göstermedi.
- [İç çeker]

658
00:47:26,878 --> 00:47:29,447
[Kıkırdama]

659
00:47:29,514 --> 00:47:32,350
[Kedi miyavlıyor]

660
00:47:32,417 --> 00:47:34,785
[Jakob]
Git, git!
Uzaklaş, seni kötü kedi!

661
00:47:34,852 --> 00:47:38,924
[Miyavlama]

662
00:47:38,990 --> 00:47:42,827
Bir şeyler oluyor.
Biliyordum. görmem lazım
nereye gidiyor.

663
00:47:42,894 --> 00:47:45,196
Mischa, sokağa çıkma yasağı var.
Biliyorum.

664
00:47:45,263 --> 00:47:48,299
Ya Ruslar saldırırsa
ve ben burada mı yatıyorum?
Şapkam nerede?

665
00:47:48,366 --> 00:47:50,902
- Mischa!
- Seni seviyorum.
Bunu biliyorsun.

666
00:47:50,969 --> 00:47:53,638
Ben de seni seviyorum.
[Kapı çarpılır]

667
00:48:10,255 --> 00:48:12,991
Şuna bak.
Buraya bak. Bakmak.

668
00:48:13,058 --> 00:48:15,093
Mischa'nız bizden ayrılıyor
kızı evde yalnız o yüzden

669
00:48:15,160 --> 00:48:17,595
etrafta koşabilir
bu Jakob.

670
00:48:19,097 --> 00:48:22,100
Bir şeyler yapılmalı
bu saçmalık hakkında.

671
00:48:22,167 --> 00:48:24,102
Maksimum!

672
00:48:50,028 --> 00:48:52,330
Ne yapıyorsun?
Mischa!
Beni korkuttun!

673
00:48:52,397 --> 00:48:56,634
Demek şu züppe Kirschbaum
bunda da var mı?
Neden, doktor olduğu için mi?

674
00:48:56,701 --> 00:48:58,703
Evet çünkü
O bir doktor.

675
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
Gitmek.
Beni yalnız bırakın !

676
00:49:01,072 --> 00:49:05,776
Aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.
ama aptal değilim.
Hayır, hayır, neler olduğunu biliyorum.

677
00:49:05,843 --> 00:49:08,813
Şu kişiden bir mesaj duydunuz:
Londra ve şimdi gidiyorsun
Kirschbaum'a söylemek için.

678
00:49:08,879 --> 00:49:13,151
İşte bu, değil mi?
Kafandan vuruldun
çok defa, Mischa.

679
00:49:13,218 --> 00:49:15,153
[ Kapı Kilidi Açılıyor ]

680
00:49:19,657 --> 00:49:23,861
İyi akşamlar.
Profesör hastaları görmüyor
gecenin bu saatinde.

681
00:49:23,928 --> 00:49:26,331
Ben kişisel bir arkadaşım
doktorun.

682
00:49:26,397 --> 00:49:28,633
Profesyonel meslektaş
nakliye sahasında.

683
00:49:28,699 --> 00:49:32,303
Adınız ?
Adım Jakob Heym.

684
00:49:32,370 --> 00:49:34,305
Jakob Heym mi?

685
00:49:34,372 --> 00:49:39,277
seni hayal ettim
çok daha uzun.
Ben de öyle.

686
00:49:39,344 --> 00:49:41,279
İçeri gelin.

687
00:49:45,850 --> 00:49:49,454
û [ Şarkı söylüyorum ]

688
00:49:53,691 --> 00:49:56,494
-Jakob Heym!
[Kıkırdama]
- Profesör.

689
00:49:56,561 --> 00:49:58,529
Lütfen oturun.
Teşekkür ederim.

690
00:49:58,596 --> 00:50:02,100
Diplomam.
Kırk yıl önce.
Kırk yıldan fazla.

691
00:50:05,203 --> 00:50:10,341
Bu diplomayı hep biliyordum
faydalı olacaktır.

692
00:50:10,408 --> 00:50:14,145
Peki ne yapabilirim
senin için mi?

693
00:50:14,212 --> 00:50:17,782
- Tavan arasında bir kız var.
- Ben doktorum, değil
bir itirafçı.

694
00:50:17,848 --> 00:50:21,352
Ah, hayır, hayır, lütfen.
Henüz on yaşında.

695
00:50:21,419 --> 00:50:24,189
Birinden kaçtı
taşımalardan.

696
00:50:24,255 --> 00:50:29,060
Ben onunla ilgileniyordum.
elimden geleni yapıyorum
ama sanırım o çok hasta.

697
00:50:29,127 --> 00:50:31,296
[İç çekiyor]
Gel.

698
00:50:31,362 --> 00:50:33,698
Sana eczanemi göstereceğim.
Teşekkür ederim.

699
00:50:33,764 --> 00:50:35,800
Orada hiçbir şey yok.

700
00:50:35,866 --> 00:50:38,035
İşte bak.

701
00:50:38,103 --> 00:50:40,671
Sahip olduğum tek şey.

702
00:50:40,738 --> 00:50:45,510
Tek ilaç
ona biraz verebiliriz
senin bu güzel haberin.

703
00:50:45,576 --> 00:50:48,379
Amerikan tankları gibi.

704
00:50:48,446 --> 00:50:51,916
Yani, olsa bile
caz grubu...

705
00:50:51,982 --> 00:50:54,119
biraz fazlaydı.

706
00:50:54,185 --> 00:50:56,187
Benny Goodman.
[ Kıkırdamalar ]

707
00:50:56,254 --> 00:50:58,589
Öyle düşünmüyor musun?

708
00:50:58,656 --> 00:51:01,859
Bu harika bir ilaç
öyle oldu Jakob. Müthiş.

709
00:51:01,926 --> 00:51:05,062
Yaptığınız şeye hayranım.
Gerçekten istiyorum.

710
00:51:05,130 --> 00:51:07,832
Öyleyse gidip görelim
bu küçük arkadaşın.

711
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Esther, çantam
ve ceketim lütfen.

712
00:51:10,368 --> 00:51:12,303
Krep.

713
00:51:12,370 --> 00:51:15,406
[Horlama]

714
00:51:15,473 --> 00:51:17,408
[İnleme]
[ Kapıyı Çal ]

715
00:51:17,475 --> 00:51:19,410
Ne yapıyorsun?

716
00:51:19,477 --> 00:51:21,612
Aman Tanrım!

717
00:51:25,983 --> 00:51:27,918
[ Avron ]
Kowalsky!

718
00:51:30,288 --> 00:51:32,323
ihtiyacın var
acil tıraş mı?

719
00:51:32,390 --> 00:51:36,394
Ruslar burada olacak
Heym'in radyosu olup olmadığı
ya da değil, değil mi?

720
00:51:36,461 --> 00:51:38,729
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

721
00:51:38,796 --> 00:51:41,065
Bay Kowalsky.
Hmm ?

722
00:51:41,132 --> 00:51:43,734
sen ve ben içerideyiz
aynı meslek.

723
00:51:43,801 --> 00:51:47,405
Sonuçta kim bilir
insan doğası hakkında daha fazla bilgi
aktörlerden ve berberlerden daha mı?

724
00:51:47,472 --> 00:51:49,974
Senin sahnen var,
Benimki var.

725
00:51:50,040 --> 00:51:53,478
Şimdi ayak basma riskini alıyorum
yapmak senin elinde
ciddi bir rica.

726
00:51:53,544 --> 00:51:56,847
Arkadaşın Jakob'a söyle
radyoyu yok etmek
bizi yok etmeden önce.

727
00:51:56,914 --> 00:51:58,849
Onu yok etmek mi?
Radyo mu?
Evet.

728
00:51:58,916 --> 00:52:02,019
Arkadaşın Jakob
bir ayaklanmaya hazırlanıyor.

729
00:52:02,086 --> 00:52:06,291
Bu çok saçma.
Bu türden değil
yükselen getto.

730
00:52:06,357 --> 00:52:08,893
Bunu düşünmek bile
küfürdür.

731
00:52:08,959 --> 00:52:12,430
Yahudiler güvendiler
onları korumak için Tanrı'ya güveniyorum.

732
00:52:12,497 --> 00:52:17,535
Evet, itiraf etmeliyiz
bu mantık çizgisi
bizi pek ileri götürmedi.

733
00:52:17,602 --> 00:52:20,738
Eğer bana inanmıyorsan
ayaklanma hakkında,
buna cevap ver...

734
00:52:20,805 --> 00:52:24,074
Jakob Heym nedir?
ve ödül dövüşçüsü bunu yapıyor
Sokağa çıkma yasağından sonra dolaşmak mı?

735
00:52:24,141 --> 00:52:27,077
- Mischa da bu işin içinde mi?
- Boynuna kadar.

736
00:52:30,715 --> 00:52:32,717
[ Avron ]
Aptal, aptal.
Aman Tanrım.

737
00:52:32,783 --> 00:52:34,985
[ Kowalsky ]
Bizi burada herkes görebilirdi.

738
00:52:35,052 --> 00:52:37,255
Ne düşünüyorsun ?
Gözleri yok mu?

739
00:52:37,322 --> 00:52:39,457
[Erkekler mırıldanıyor]

740
00:52:41,392 --> 00:52:44,895
[ Frankfurter ]
Şşşt! Sessizlik !

741
00:52:44,962 --> 00:52:47,598
[Kapı gıcırdayarak açılıyor]

742
00:52:47,665 --> 00:52:50,368
[Jakob]
Profesör, gerçekten
benim için çok önemli.

743
00:52:54,839 --> 00:52:57,342
Çok uzak değil.
Bu taraftan.

744
00:53:09,387 --> 00:53:12,657
[ Kowalsky ]
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
bunun amacı ne?

745
00:53:12,723 --> 00:53:16,327
Şşş. Şşş.
Şşş. Şşş.

746
00:53:16,394 --> 00:53:19,630
Orada. Anlıyorsun ?
Dışarıda ne yapıyor?
gecenin bu saatinde mi?

747
00:53:19,697 --> 00:53:22,300
dışarıda ne yapıyoruz
gecenin bu saatinde mi?

748
00:53:23,368 --> 00:53:26,637
Bu ne ?

749
00:53:26,704 --> 00:53:31,376
Bir adam korkusunu kaybettiğinde
Yüce Allah'ın,
her şeyi yapabilir.

750
00:53:31,442 --> 00:53:33,378
Evet ?

751
00:53:33,444 --> 00:53:36,747
Allah'tan dilerim
iğrenç olduğunu öğrenmek
Heym'le ilgili şeyler.

752
00:53:36,814 --> 00:53:38,749
Ne demek istiyorsun,
iğrenç şeyler mi?

753
00:53:38,816 --> 00:53:43,220
Onun özel işleri
bizi ilgilendirmiyor.
Radyoyu arayın.

754
00:53:45,523 --> 00:53:49,360
Sadece tam bir aptal bunu yapar
mutfakta radyoyu sakla.

755
00:53:49,427 --> 00:53:52,530
- Belki denemeliyiz
kiler.
- Evet, kiler.

756
00:53:52,597 --> 00:53:56,100
Hadi gidelim. Hadi.
Haydi buradan çıkalım.
Hadi gidelim.

757
00:54:01,272 --> 00:54:04,442
Bu taraftan Profesör.
Aman Tanrım!
O burada.

758
00:54:06,577 --> 00:54:10,415
O kadar hızlı değil.
Sadece bir kat daha,
Profesör.

759
00:54:12,383 --> 00:54:14,485
[Heyecanlı Fısıltılar]

760
00:54:15,920 --> 00:54:20,224
- Kapa çeneni!
- Yavaşla.
Kalp rahatsızlığım var.

761
00:54:21,492 --> 00:54:24,061
Yoruldum.
Tam burada.

762
00:54:25,262 --> 00:54:27,432
Bekle, bekle, bekle.

763
00:54:27,498 --> 00:54:30,735
Dinlenmeye ihtiyacım var.
dinlenmeye ihtiyacım var
bir nebze.

764
00:54:30,801 --> 00:54:32,837
Profesör, ya eğer
Ruslar
bunu mu söyledi?

765
00:54:32,903 --> 00:54:35,072
Evet haklısın.

766
00:54:42,747 --> 00:54:46,484
Evet, Kirschbaum bir parçası
direnişin.
Üzerine para yatırırdım.

767
00:54:46,551 --> 00:54:48,486
O onu saklıyor
çatı katında.

768
00:54:48,553 --> 00:54:51,422
Jakob, hırsızlar var
senin dairende.

769
00:54:51,489 --> 00:54:53,591
Benim dairem mi?

770
00:54:53,658 --> 00:54:55,726
Çalmak ne?

771
00:54:55,793 --> 00:54:58,663
Haydi.
Yatmak.

772
00:54:58,729 --> 00:55:02,166
Ve sen her şeyi yapıyorsun
Profesör diyor.

773
00:55:10,575 --> 00:55:12,510
Görelim.

774
00:55:18,416 --> 00:55:21,886
Dilini çıkar
çabalayan bir kurbağa gibi
bir sineği yakalayıp "Ah" demek.

775
00:55:23,253 --> 00:55:25,990
"Ah."
"Ah."

776
00:55:27,958 --> 00:55:30,395
Burada sahip olduğumuz her şey
biraz karın ağrısıdır.

777
00:55:30,461 --> 00:55:32,430
Çok fazla dondurma.

778
00:55:32,497 --> 00:55:34,999
Çikolata belki?
Ha ?

779
00:55:36,601 --> 00:55:40,170
O çok hasta.
Sadece kaynamış su.

780
00:55:40,237 --> 00:55:42,640
Ve bazılarınız
ilaç belki.

781
00:55:42,707 --> 00:55:46,677
Burada.

782
00:55:46,744 --> 00:55:50,180
Eğer dinliyorlarsa
radyoya gidebiliriz
suç ortağı olarak görülüyor.

783
00:55:50,247 --> 00:55:53,751
Aman Tanrım!
Beklesek iyi olur
onlar için orada.

784
00:55:53,818 --> 00:55:58,188
Bu çok iyi bir nokta.
Görüşünü seviyorum.
Haydi buradan çıkalım.

785
00:56:01,659 --> 00:56:03,994
- Burada ne yapıyorsun ?
- Merhaba.

786
00:56:04,061 --> 00:56:06,330
Tanrım, Kowalsky.
Sen de ?

787
00:56:06,397 --> 00:56:08,466
Evet, biliyorsun.
Bence gerçekten
en iyisi Jakob.

788
00:56:08,533 --> 00:56:10,668
Bay Heym.
Gerçekten istiyorum.

789
00:56:10,735 --> 00:56:13,971
Sayın Heym,

790
00:56:14,038 --> 00:56:18,509
Farkında mısın bilmiyorum
içinde bulunduğu tehlike
yerleştirildik.

791
00:56:18,576 --> 00:56:22,813
Muhbirler var
gettoda kim yapacak
birkaç patates için her şey.

792
00:56:22,880 --> 00:56:25,750
Bu yüzden sana yalvarıyorum,
bir baba ve bir koca olarak

793
00:56:25,816 --> 00:56:29,319
lütfen o radyoyu yok et
Almanlardan önce
bunu öğren.

794
00:56:33,491 --> 00:56:35,760
beni istiyorsun
radyomu yok etmek için mi?

795
00:56:35,826 --> 00:56:37,862
Evet, öyle.

796
00:56:37,928 --> 00:56:40,397
Elbette.

797
00:56:40,465 --> 00:56:43,601
Onu yok edeceğim.
Bu tehlikeli bir şey.

798
00:56:43,668 --> 00:56:45,636
Bunu kabul ediyorum.
İyi. İyi.

799
00:56:46,871 --> 00:56:48,806
Radyoyu yok et.

800
00:56:48,873 --> 00:56:52,743
Ama Bay Heym'den beri
paylaşmayı kabul etti
bilgiler bizimle,

801
00:56:52,810 --> 00:56:57,882
orada olmadı
tek bir intihar vakası
tüm gettoda.

802
00:56:58,949 --> 00:57:01,085
Bu doğru ?
Bu doğru !

803
00:57:01,151 --> 00:57:03,721
[Jakob]
Profesör var
çok iyi bir nokta.

804
00:57:03,788 --> 00:57:05,923
Çok iyi bir nokta.
Bir düşün.

805
00:57:05,990 --> 00:57:08,493
Şimdi...
[İç çekiyor]

806
00:57:08,559 --> 00:57:10,895
Hayat kurtarır.

807
00:57:12,062 --> 00:57:15,332
Bu çok iyi bir neden
onu tutmak için.

808
00:57:17,067 --> 00:57:19,369
- Bir önerim var.
- Ne ?

809
00:57:19,436 --> 00:57:22,206
dinleyebilirdik
en son haberler,

810
00:57:22,272 --> 00:57:24,942
ve sonra yok et
radyo.
Bu çok iyi bir fikir.

811
00:57:25,009 --> 00:57:29,446
Tanrım!
Bu aptallar bunu istiyor
Sana bir kez daha meydan okuyorum.

812
00:57:29,514 --> 00:57:31,782
Onları durdurun!
Sana yalvarıyorum.

813
00:57:38,523 --> 00:57:41,559
[ Jakob ] Elektrik kesintisi.
[Romalı]
Bu bir mucize.

814
00:57:41,626 --> 00:57:45,095
[Kıkırdama]
Üzgünüm beyler.

815
00:57:45,162 --> 00:57:48,032
Artık radyo yok.
Başka haber yok.

816
00:57:48,098 --> 00:57:50,067
İyi geceler.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

817
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
[ Avron ]
Elektrik yok.
Hiç bir şey.

818
00:57:52,903 --> 00:57:57,107
Bu bir sabotaj.
Bu sabotaj
direnişin.

819
00:57:57,174 --> 00:57:59,577
Durmak !
Geri dönüyoruz.
Aman Tanrım.

820
00:57:59,644 --> 00:58:01,579
Geri dönemeyiz.

821
00:58:01,646 --> 00:58:03,814
[Romalı]
Teşekkür ederim.
[Gülüyor]

822
00:58:03,881 --> 00:58:05,816
Bu bir mucize.

823
00:58:05,883 --> 00:58:09,720
[ Avron ]
Bu bir sabotaj. Bu sabotaj
direnişin.

824
00:58:09,787 --> 00:58:11,722
Mucize !
Sabotaj!

825
00:58:11,789 --> 00:58:14,525
mucize,
mucize, mucize!
Kapa çeneni !

826
00:58:14,592 --> 00:58:16,861
İşte, burada, iç.

827
00:58:19,797 --> 00:58:22,833
Çünkü sende var
iyileşmek için,

828
00:58:22,900 --> 00:58:25,903
çünkü ailen
geri geliyorlar.

829
00:58:25,970 --> 00:58:30,007
Ve bunu yaptıklarında biz de gidiyoruz
en büyük partiye sahip olmak
hiç gördün mü?

830
00:58:34,579 --> 00:58:36,513
Geri döneceğim.

831
00:58:37,782 --> 00:58:40,851
Jakob, bu doğru mu?
radyon var mı?

832
00:58:45,055 --> 00:58:47,424
Sen de değil misin?

833
00:58:47,491 --> 00:58:52,062
Lütfen.
Radyonuzun olduğunu duydum.
Gerçekten görmeyi çok isterim.

834
00:58:52,129 --> 00:58:54,665
o zaman bebektim
bizimkini aldılar.

835
00:58:55,766 --> 00:58:58,569
eğer bana söz verirsen
iyileşmek için,

836
00:58:58,636 --> 00:59:02,306
sana söz veriyorum,
radyomu dinleyebilirsin...

837
00:59:02,372 --> 00:59:04,474
eğer güç tekrar gelirse.

838
00:59:04,541 --> 00:59:09,880
- Ciddi misin?
- Sana yalan söyler miyim?

839
00:59:12,082 --> 00:59:14,719
Peki yeni ne var?
Yeni ? Oy.

840
00:59:14,785 --> 00:59:16,721
û [ Uğultu ]

841
00:59:16,787 --> 00:59:19,223
Herkes senin öyle olduğunu düşünebilir
Elektrik kesintisinden memnunuz

842
00:59:19,289 --> 00:59:21,826
Peki,
Tanrı'nın isteği gerçekleşecek.

843
00:59:21,892 --> 00:59:24,161
Bence yeşil şey
çalışıyor.

844
00:59:24,228 --> 00:59:27,097
Stamtisch asla şikayet etmedi.
Bu yüzden ? Evet ? Merhaba.

845
00:59:27,164 --> 00:59:29,634
olmadığımı biliyorum
kulübün bir üyesi,

846
00:59:29,700 --> 00:59:32,069
ama, uh, yapabileceğini düşündüm
yine de fikrimi duymak istiyorum.

847
00:59:32,136 --> 00:59:34,104
Yapmıyorum.
Anlıyorsun ?

848
00:59:34,171 --> 00:59:39,443
Mischa düşünüyordu Bay Heym,
eğer elektrik
radyona gelemiyorum,

849
00:59:39,509 --> 00:59:42,146
belki seninkini alabilirsin
elektriğe radyo.

850
00:59:42,212 --> 00:59:44,148
Sen nesin
hakkında mı konuşuyoruz?
[ Kıkırdamalar ]

851
00:59:44,214 --> 00:59:46,550
Elektrik.

852
00:59:46,617 --> 00:59:51,856
Voila. Anlıyorsun ?
Sadece belirli sokaklar
etkilenenler.

853
00:59:51,922 --> 00:59:53,858
getirebiliriz
radyo burada.

854
00:59:53,924 --> 00:59:55,860
Radyoyu buraya mı getireceksin?
Mm-hmm.

855
00:59:55,926 --> 00:59:58,462
Bu harika bir fikir.
Bu fikri seviyorum.

856
00:59:58,528 --> 01:00:01,198
Bu en iyi fikir
Hayatımda hiç duydum.
Ne harika bir fikir.

857
01:00:01,265 --> 01:00:03,200
Radyoyu buraya getir.
Kesinlikle.

858
01:00:03,267 --> 01:00:05,402
Büyük bir tabela koydun
Lehçe ve Almanca...

859
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
böylece herkes bilecek
Dükkânımda bir radyo var.

860
01:00:08,438 --> 01:00:12,142
Giriş ücreti alabilirim
Gestapo için indirimli fiyatlar
ve üniformalı askerler.

861
01:00:12,209 --> 01:00:14,812
Hoparlörleri takın.
İçecek satabilirim.

862
01:00:14,879 --> 01:00:17,648
Peki ya danslar
haberlerin arasında mı?
Dans edebiliriz.

863
01:00:17,715 --> 01:00:20,517
Luftwaffe'yi davet edebilirim
ve onların hepsini tıraş et
onlar beni asmadan önce.

864
01:00:20,584 --> 01:00:22,519
İşe yaramayacak.
sana nedenini anlatacağım
işe yaramayacak.

865
01:00:22,586 --> 01:00:24,722
Jakob'u senden daha iyi tanıyorum
kimse ve o sana vermeyecek

866
01:00:24,789 --> 01:00:27,057
onun altındaki kir
tırnaklar--

867
01:00:27,124 --> 01:00:30,227
kusura bakma, Jakob...
bırak sana borç vermeyi
onun değerli radyosu.

868
01:00:30,294 --> 01:00:33,063
- Ucuz olduğumu mu söylüyorsun?
- Başka ne yapmalı
bir adam diyorsun...

869
01:00:33,130 --> 01:00:37,134
kim kendine bedava tıraş oluyor
Dört yıl boyunca her gün...

870
01:00:37,201 --> 01:00:40,604
çok fazla vermeden
bir gözleme kokusu gibi
karşılığında mı?

871
01:00:42,172 --> 01:00:44,108
seni düşündüm
arkadaşımdı.

872
01:00:44,174 --> 01:00:46,510
Arkadaşlar bunları söyleyebilir
birbirleri hakkında.

873
01:00:46,576 --> 01:00:49,413
Peki, şunu yapalım mı?
gidip onu getir, olur mu?
Evet.

874
01:00:49,479 --> 01:00:53,550
- Ya Almanlar
bizi onunla görüyor musun?
- Ya ona zarar verirlerse?

875
01:00:53,617 --> 01:00:57,287
olmaması çok yazık
çocuklar kaldı. Yapabilirdik
bir çocuğun tabutuna koy.

876
01:00:57,354 --> 01:01:00,691
Almanlar para ödemiyor
çok dikkat
ölü çocuklar. Hayır.

877
01:01:00,758 --> 01:01:03,293
- [ Tükürme ]
- Hadi gidelim.

878
01:01:03,360 --> 01:01:06,697
Hayır. Yapamayız.
Asla işe yaramaz.
[ Mischa ] Neden?

879
01:01:06,764 --> 01:01:09,033
Hayır, hayır. O asla
bırak sen yap.
Neden ?

880
01:01:09,099 --> 01:01:11,268
Bunun kendisine maliyeti olduğunu söyleyecek
Elektrik çok fazla, değil mi?

881
01:01:11,335 --> 01:01:13,370
- Ne ? Şimdi diyorsun ki
Ben ucuz muyum?
- Ucuz değil misin?

882
01:01:13,437 --> 01:01:16,273
- Ben ucuz muyum?
- Öylesin.
Evet, ucuzsun!

883
01:01:16,340 --> 01:01:18,042
-Daha ucuzsun. -Her gün,
yapman gerekiyordu

884
01:01:18,108 --> 01:01:20,077
bir gözleme al
bir tıraş.

885
01:01:20,144 --> 01:01:22,813
Ama hayır, sende yok
bir gözleme. Sen yersin
her sabah beş krep!

886
01:01:22,880 --> 01:01:25,049
Ve yüzünü dolduruyorsun
kalkamayana kadar
masadan!

887
01:01:25,115 --> 01:01:28,786
Lanet radyoyu getir.
Sana ne kadar ucuz olduğumu göstereceğim!

888
01:01:28,853 --> 01:01:32,289
- [ Kowalsky bağırıyor ]
- Hayır, o kadar ucuz değilsin.

889
01:01:32,356 --> 01:01:35,092
İşte bu bir mensch.
Bu bir mensch değil.
Bu bir meşuggenah!

890
01:01:35,159 --> 01:01:37,094
Kowalsky, bekle!

891
01:01:39,363 --> 01:01:41,298
Ben öyle demek istemedim.
Ucuz değilsin.

892
01:01:41,365 --> 01:01:45,069
[ Kadın Bağırıyor, Belirsiz ]
[Almanca bağırıyor]

893
01:01:49,039 --> 01:01:51,776
Ne bekliyorsun?
Gitmek.

894
01:01:57,347 --> 01:01:59,283
Yapamam.

895
01:01:59,349 --> 01:02:01,418
Neden ?

896
01:02:01,485 --> 01:02:05,022
Sinirlerim.
Ben bir korkağım.

897
01:02:05,089 --> 01:02:07,591
Tanışacaksın
kendinizle ilgili bu şeyler.

898
01:02:07,657 --> 01:02:12,029
Bazı insanlar var, onlar
içeriye bak, bir şeyler buluyorlar
kimsenin orada olduğunu bilmiyordu.

899
01:02:12,096 --> 01:02:14,664
Jakob gibi.

900
01:02:16,500 --> 01:02:18,435
Sonra geri kalanımız var.

901
01:02:19,904 --> 01:02:22,006
Kowalsky.

902
01:02:22,072 --> 01:02:24,942
Bir erkeği zorlayamazsın
hayatını riske atmak.

903
01:02:25,009 --> 01:02:27,878
Onu evimde tutacağım.
Güç geri gelecek
er ya da geç.

904
01:02:27,945 --> 01:02:30,848
Ve o zamana kadar haber
daha da iyi olacak,
öyle değil mi Jakob?

905
01:02:30,915 --> 01:02:34,451
Evet, peynir gibi.
[Islık çalmak]

906
01:02:34,518 --> 01:02:36,686
Merhaba Kowalsky.
bir ortağa mı ihtiyacınız var?

907
01:02:36,753 --> 01:02:39,356
[ Düdük devam ediyor ]
û [ Polka ]

908
01:02:39,423 --> 01:02:41,491
[ Bağırıyor, Belirsiz ]

909
01:02:41,558 --> 01:02:43,961
[ Almanca Konuşan Adam
P.A.'nın üzerinde ]

910
01:02:44,028 --> 01:02:47,264
û [ Durur ]

911
01:03:05,916 --> 01:03:08,585
Kalk...
Şapkalarınızı çıkarın!

912
01:03:08,652 --> 01:03:11,355
[köpekler havlıyor]

913
01:03:11,421 --> 01:03:14,391
[Almanca konuşuyoruz]
[Nathan]
Hardtloff.

914
01:03:14,458 --> 01:03:16,393
Tasfiyeci.

915
01:03:17,661 --> 01:03:21,765
Onun burada ne işi var?
Ne düşünüyorsun ?

916
01:03:21,832 --> 01:03:24,835
Zamanı gelmiş gibi görünüyor
çantalarımızı toplamak için.

917
01:03:26,336 --> 01:03:29,206
Peygamberimiz ne yapar?
bu konuda bir şey söylemem gerekiyor mu?

918
01:03:36,380 --> 01:03:39,884
[Almanca bağırıyor]

919
01:03:43,988 --> 01:03:45,923
[ Frankfurter ]
Prognoz nedir doktor?

920
01:03:45,990 --> 01:03:49,026
Supraventriküler
taşikardi. Olabilir.

921
01:03:49,093 --> 01:03:51,528
İyi.
Kulağa ciddi geliyor.
Durum ciddi.

922
01:03:51,595 --> 01:03:53,931
Ne kadar süre yapabilirsin?
bununla yaşamak mı?

923
01:03:53,998 --> 01:03:57,301
Daha ne kadar yaşayabiliriz
o mu?
Soru bu.

924
01:03:57,367 --> 01:04:00,537
[İnliyor]

925
01:04:09,546 --> 01:04:12,482
[ Kapı Açılır, Kapanır ]

926
01:04:15,152 --> 01:04:18,255
Ah.
Daha iyi hissediyorum.

927
01:04:18,322 --> 01:04:20,390
Bu gece Şabat.

928
01:04:20,457 --> 01:04:22,626
Harika.

929
01:04:22,692 --> 01:04:24,962
Oruç tutacağız
her gece.

930
01:04:25,029 --> 01:04:27,797
sen pek değilsin
iyi Yahudi, sen misin?

931
01:04:27,864 --> 01:04:30,134
Hannah ışık tutardı
mumlar.

932
01:04:30,200 --> 01:04:32,169
İnanmıyor musun?

933
01:04:32,236 --> 01:04:35,072
öyle olduğumuza inanıyorum
seçilmiş insanlar,

934
01:04:35,139 --> 01:04:38,342
ama Yüce Allah'tan diliyorum
başkasını seçmişti.

935
01:04:43,147 --> 01:04:45,082
Ama sen hâlâ bir Yahudisin.
değil misin?

936
01:04:45,149 --> 01:04:48,852
Gestapo'nun gözünde,

937
01:04:48,919 --> 01:04:51,288
Ben en büyük Yid'im
şimdiye kadar görmüşlerdir.

938
01:04:53,290 --> 01:04:55,525
Işık.
[Siren ağlıyor]

939
01:04:55,592 --> 01:04:59,596
için mucize yok
yarı zamanlı Yahudiler, öyle mi?

940
01:04:59,663 --> 01:05:02,099
Neyi hatırlıyor musun?
söz vermiştin değil mi?

941
01:05:04,201 --> 01:05:07,071
Ben hatırlıyorum.
O zamandan beri iyileştim.

942
01:05:07,137 --> 01:05:11,275
[ Kıkırdamalar ]
Ve şimdi istiyorsun
radyo dinlemek için.

943
01:05:11,341 --> 01:05:13,910
Yapamazsın.
Ondan kurtuldum.
Neden ?

944
01:05:13,978 --> 01:05:16,146
Neden ?
Mischa'ya verdim.

945
01:05:16,213 --> 01:05:19,349
Neden ?
"Neden", "neden."
Her zaman "neden".

946
01:05:19,416 --> 01:05:21,952
Beni deli ediyordu.

947
01:05:22,019 --> 01:05:25,355
[Kapıya vurmak]
[Adam]
Gestapo! Kapıyı aç!

948
01:05:25,422 --> 01:05:27,857
sanmıyorum
bu çok akıllıca
bir yatağın altına saklanıyor.

949
01:05:27,924 --> 01:05:31,028
Bu bir tartışma değil.
[ Vuruş devam ediyor ]

950
01:05:39,869 --> 01:05:42,039
Merhaba.
Sen ?

951
01:05:42,106 --> 01:05:44,908
Alman elektrikçiler ise
sadece sorunu biliyordum
içinden geçiyorlardı...

952
01:05:44,975 --> 01:05:47,277
sırf radyonu almak için
tekrar çalışıyorum.

953
01:05:47,344 --> 01:05:50,280
Komik, değil mi?
Gülmekten ölebilirsin.

954
01:05:50,347 --> 01:05:53,750
Ne istiyorsun ?
dinlemek istiyorum
radyoya.

955
01:05:53,817 --> 01:05:57,721
Lütfen Jakob. bilmem lazım
onları bu kadar uzun süren ne? ben
Düğün planlarımı yapmam gerekiyor.

956
01:05:57,787 --> 01:06:00,657
Bu oldukça imkansız.
Neden imkansız?

957
01:06:00,724 --> 01:06:03,393
"Neden, "neden."
Herkesin "neden"i.
Evet neden?

958
01:06:03,460 --> 01:06:06,663
Hatta değil
artık radyonuz.
Artık herkese ait.

959
01:06:08,632 --> 01:06:10,567
[ Kıkırdamalar ]

960
01:06:12,736 --> 01:06:16,106
Birini mi bekliyorsun?

961
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Hımm? Kim o?
Bana söyleyebilirsin.

962
01:06:18,675 --> 01:06:21,245
[Jakob]
Ve sonra söyleyeceksin
diğer herkes.

963
01:06:21,311 --> 01:06:24,014
Ve yakında Gestapo'nun
kapıyı çalıyor resmen.

964
01:06:24,081 --> 01:06:27,284
Birini saklıyorsun, öyle mi?

965
01:06:27,351 --> 01:06:29,286
Evet.

966
01:06:29,353 --> 01:06:33,190
Neden düşünemedin
Ringte bu kadar hızlı, değil mi?
Önemli biri mi?

967
01:06:33,257 --> 01:06:35,725
Çok önemli.

968
01:06:35,792 --> 01:06:41,298
sana her şeyi anlatacağım
yarın ama şu an
mahremiyetimize ihtiyacımız var.

969
01:06:41,365 --> 01:06:46,503
Tüm insanlar arasında bunu düşünmek,
eski menajerim Jakob Heym.

970
01:06:46,570 --> 01:06:48,505
[Homurdanıyor]

971
01:06:52,776 --> 01:06:54,944
[ Fısıltılar ]
Aptal!

972
01:06:55,011 --> 01:06:57,114
Mischa'nın radyoya ihtiyacı var.

973
01:06:58,648 --> 01:07:01,385
Tamam, yalan söyledim.

974
01:07:01,451 --> 01:07:03,387
yalan söyledim...

975
01:07:03,453 --> 01:07:07,357
çünkü bu bir günah
radyo dinlemek
Şabat'ta.

976
01:07:07,424 --> 01:07:09,659
Ama sen gözlemlemiyorsun
Şabat.

977
01:07:11,161 --> 01:07:13,097
Nereye gidiyor?

978
01:07:13,163 --> 01:07:16,233
Radyoya.
Ama yapmalısın
söylediğim her şey.

979
01:07:16,300 --> 01:07:18,602
Söz ?
Elbette.
Söz.

980
01:07:21,538 --> 01:07:25,809
[Lina]
Yani burası senin restoranın mı?
Oldu. Daha çok bir kafeye benziyor ama...

981
01:07:25,875 --> 01:07:28,312
Burada oturuyorsun, öyle mi?

982
01:07:29,846 --> 01:07:34,184
Elbette ?
Ve sakın hareket etme.

983
01:07:34,251 --> 01:07:36,653
Eğer hareket edersen,
radyo çalışmayacak.

984
01:07:36,720 --> 01:07:39,156
Ben... ben gidiyorum
gidip onu açalım,

985
01:07:39,223 --> 01:07:41,325
ve ikimiz de gidiyoruz
onu dinlemek için.

986
01:07:41,391 --> 01:07:44,861
Ama eğer kalktığını görürsem,
radyo hemen kapanıyor.

987
01:07:44,928 --> 01:07:47,131
Hmm ? Hey.
Elbette.

988
01:07:47,197 --> 01:07:49,599
Şimdi açıyorum.

989
01:07:49,666 --> 01:07:51,668
[Homurdanıyor]
İşte.

990
01:07:51,735 --> 01:07:54,204
Sadece birkaç dakika sürer
tüplerin ısınması için

991
01:07:54,271 --> 01:07:57,307
ve ısındıklarında
konuşmayı duyacaksınız, değil mi?

992
01:07:57,374 --> 01:07:59,309
Artık ısınıyor.

993
01:07:59,376 --> 01:08:01,311
[ Radyo Statiğini Taklit Etmek ]

994
01:08:01,378 --> 01:08:03,880
[ Sahte Almanca ]

995
01:08:07,217 --> 01:08:10,954
Vay be.
Onu istemiyoruz, öyle mi?

996
01:08:11,020 --> 01:08:14,624
[ B.B.C.'yi taklit ediyorum. Spiker ]
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar.

997
01:08:14,691 --> 01:08:17,194
Burası B.B.C. Londra'da.

998
01:08:17,261 --> 01:08:20,230
Bu gece bizde
özel bir misafir,

999
01:08:20,297 --> 01:08:22,566
başbakan
Büyük Britanya'nın,

1000
01:08:22,632 --> 01:08:26,236
çok onurlu
Winston Churchill,

1001
01:08:26,303 --> 01:08:31,040
şimdi kim var
stüdyoya geliyoruz,
purosunu çıkarıyor.

1002
01:08:31,107 --> 01:08:33,042
[Patlama sesi]

1003
01:08:33,109 --> 01:08:36,380
[ Churchill'i taklit ediyorum ]
İyi akşamlar
bayanlar ve baylar...

1004
01:08:36,446 --> 01:08:39,015
ve Polonya'daki herkes.

1005
01:08:39,082 --> 01:08:41,017
Polonyalıları seviyor
değil mi?

1006
01:08:41,084 --> 01:08:43,320
Elbette.
Biz onun müttefikiyiz.
Şşşt!

1007
01:08:45,054 --> 01:08:48,158
[ Spiker ]
Bay Churchill, eğer elimizde olsaydı
biraz zaman,

1008
01:08:48,225 --> 01:08:52,162
yapmanı isterim
bizi güncel tut
Bezanika civarındaki olaylar hakkında.

1009
01:08:52,229 --> 01:08:55,599
[ Churchill ]
Memnun olurum.

1010
01:08:55,665 --> 01:08:58,368
Bu benim uzmanlık alanım...
[hapşırır]

1011
01:08:58,435 --> 01:09:00,770
[ Hapşırma, Öksürme ]

1012
01:09:06,142 --> 01:09:08,077
[ Spiker ]
Gesundheit, Bay Churchill.

1013
01:09:08,144 --> 01:09:10,847
[ Churchill ]
Affedersiniz.

1014
01:09:10,914 --> 01:09:14,584
Puro dumanı
burnunu kaldırır.

1015
01:09:14,651 --> 01:09:16,586
Neredeydim?

1016
01:09:16,653 --> 01:09:18,588
[ Spiker ]
Bezanika, Polonya'da.

1017
01:09:18,655 --> 01:09:22,959
[ Churchill ]
Bezanika'nın nerede olduğunu biliyorum.
Ben aptal değilim.

1018
01:09:23,026 --> 01:09:26,696
Ve telefondaydım
Bay Stalin ile

1019
01:09:26,763 --> 01:09:30,133
bana askerlerini kim söyledi
harika iş çıkarıyorlardı.

1020
01:09:30,200 --> 01:09:34,070
Öyle değil mi Bay Stalin?

1021
01:09:34,137 --> 01:09:36,906
- [Stalin'i taklit ederek] Da.
- Bu şu anlama mı geliyor?
neredeyse bitti mi?

1022
01:09:36,973 --> 01:09:39,108
[ Churchill ]
Bu çok iyi bir soru.

1023
01:09:39,175 --> 01:09:41,311
Beni duydu!

1024
01:09:41,378 --> 01:09:43,347
[ Spiker ]
Dinleyicilerimize hatırlatıyoruz
soru sormamak,

1025
01:09:43,413 --> 01:09:45,582
bu müdahale edebileceğinden
resepsiyon ile.

1026
01:09:45,649 --> 01:09:47,751
Ve lütfen
radyoya bakma.

1027
01:09:47,817 --> 01:09:51,388
[ Churchill ]
Ama hâlâ
çok güzel bir soru.

1028
01:09:51,455 --> 01:09:55,692
Ve cevap evet!

1029
01:09:55,759 --> 01:09:58,795
Bütün megillah
yakında bitecek,

1030
01:09:58,862 --> 01:10:02,666
ve şu shmendrick Hitler
gitmiş olacak.

1031
01:10:02,732 --> 01:10:05,402
[ Spiker ]
Ve bu bizim sonumuzu getiriyor
Polonya için özel bülten.

1032
01:10:05,469 --> 01:10:10,240
Genç dinleyicilerimize hatırlatıyoruz
önce dişlerini fırçalamak
Yatağa gidiyorum. Seige-sund.

1033
01:10:10,307 --> 01:10:13,610
- Şimdi kapatıyorum, öyle mi?
- Peki ya müzik?

1034
01:10:13,677 --> 01:10:17,581
Müzik mi?
Arkanı dön.

1035
01:10:17,647 --> 01:10:19,583
Müzik.

1036
01:10:21,418 --> 01:10:25,088
û [ "Hava Negila" ]

1037
01:10:40,904 --> 01:10:43,673
Şimdi, barış zamanının anısına,

1038
01:10:43,740 --> 01:10:47,210
yakında olacak
yine bizimle ol,

1039
01:10:47,277 --> 01:10:49,212
biraz dans müziği.

1040
01:10:51,114 --> 01:10:53,317
Büyük Balo Salonundan
Londra'da,

1041
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
bir akşam konseri.

1042
01:10:56,853 --> 01:10:58,788
û [ Polka ]

1043
01:10:58,855 --> 01:11:01,057
Bu dansı bana verebilir misin?
matmazel mi?

1044
01:11:03,159 --> 01:11:06,396
Polka yapmayı biliyor musun?
Sana öğretiyorum.

1045
01:11:06,463 --> 01:11:08,898
Ayaklarımın üzerinde dur, ha?
û [Devam ediyor]

1046
01:11:11,134 --> 01:11:13,637
[Kıkırdama]

1047
01:11:16,806 --> 01:11:18,742
İşte buyurun.

1048
01:11:35,091 --> 01:11:37,927
Günaydın.
Günaydın.

1049
01:11:37,994 --> 01:11:40,964
Son durum nedir?
Henüz bitmedi.

1050
01:11:41,030 --> 01:11:43,800
Ne ?
Günaydın.

1051
01:11:45,435 --> 01:11:48,972
[ Gülüyor, gevezelik ediyor ]

1052
01:11:49,038 --> 01:11:52,476
[ Mischa ]
Ama bazı iyi haberlerim var.
Onu dün gördüm.

1053
01:11:52,542 --> 01:11:54,611
Bir paraşütçü saklıyor
Londra'dan.

1054
01:11:54,678 --> 01:11:56,613
[ Fajngold ]
Paraşütçü mü?

1055
01:11:56,680 --> 01:11:58,748
[ Jakob anlatıyor ]
Artık paraşütçüler var.

1056
01:11:58,815 --> 01:12:02,419
Bunu nasıl yenerim?
Uçan tanklar mı?

1057
01:12:02,486 --> 01:12:04,988
Habere ihtiyaçları var
ama yeni fikrim yok.

1058
01:12:05,054 --> 01:12:07,924
Şimdi ne icat edebilirim?
Hannah mı?
Denizaltılar mı?

1059
01:12:13,262 --> 01:12:15,198
Ha! En yenisi.

1060
01:12:15,264 --> 01:12:17,333
Başkasına sor.

1061
01:12:17,401 --> 01:12:20,804
tek kişi benim
bütün bu gettoda
Hiç haberi olmayan Hannah.

1062
01:12:30,614 --> 01:12:32,549
[ Kowalsky ]
Ne yapıyorsun?

1063
01:12:32,616 --> 01:12:35,519
Bugün çalışacaksın ya da
bu tek kişilik bir grev mi?
[Homurdanıyor]

1064
01:12:39,389 --> 01:12:42,892
Hadi ama. Hadi.
Jakob, ne oluyor?
yapıyor musun?

1065
01:12:42,959 --> 01:12:45,361
Gitmek zorundayım.
Dizanteri.

1066
01:12:47,397 --> 01:12:49,399
Jacob, sen misin?
aklını mı kaçırdın?

1067
01:12:51,100 --> 01:12:54,203
İntihar edeceksin.
Bu bir Alman tuvaleti!

1068
01:12:54,270 --> 01:12:56,840
Bekleyemiyorum.
[Almanca bağırıyor]

1069
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Vurulacaksın.
seni çılgın piç.

1070
01:13:18,662 --> 01:13:22,165
[nefes nefese]

1071
01:13:22,231 --> 01:13:25,134
Ah!

1072
01:13:25,201 --> 01:13:27,671
"Münih'te yoğun trafik."

1073
01:13:29,873 --> 01:13:33,677
"Mucize tedavi
hemoroid."
Kahretsin!

1074
01:13:33,743 --> 01:13:37,881
"Ara sıra güneşli
Berlin'de duşlar."
[Homurdanıyor]

1075
01:13:37,947 --> 01:13:41,651
"Heidi, seni özledim. Franz."
[Homurdanıyor]

1076
01:13:41,718 --> 01:13:45,088
"Anma olarak. Anma olarak."
[Homurdanıyor]

1077
01:13:45,154 --> 01:13:48,958
"Anma olarak. Anma olarak.
anısına." "Sadık oğlum
Anavatan'ın."

1078
01:13:49,025 --> 01:13:50,960
"Sevgili Naziler."
İyi haber. Kötü haber.

1079
01:13:51,027 --> 01:13:53,663
Ah! Haberler.

1080
01:13:55,064 --> 01:13:58,101
"Luftwaffe Rezervleri
Kriegsmarine'i yendi...

1081
01:13:58,167 --> 01:14:00,670
Zorlu mücadelede 3-2
ama adil bir oyun."

1082
01:14:00,737 --> 01:14:05,341
Teşekkür ederim. Yahudiler
bu habere çok sevinecek.
[Islık çalmak]

1083
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
Oy.

1084
01:14:15,585 --> 01:14:18,888
- [ Nefesi kesilir ]
- Ah! [ Almanca ]

1085
01:14:27,997 --> 01:14:30,199
[ Almanca ]

1086
01:14:37,807 --> 01:14:40,076
[ Almanca ]

1087
01:14:45,414 --> 01:14:47,450
Tanrım, bir mucize lütfen?

1088
01:14:47,517 --> 01:14:49,753
Peki.

1089
01:14:49,819 --> 01:14:53,256
[ Almanca ]

1090
01:14:53,322 --> 01:14:58,928
[ Kowalsky ]
û Baban temizlik yapıyor
atlardan sonra û

1091
01:14:58,995 --> 01:15:03,366
û Beni dikkatle dinle
açıklayacağım
Oy vey û

1092
01:15:03,432 --> 01:15:08,572
û Annen geceleri uyuyor
parkta
Merhaba? Merhaba?

1093
01:15:08,638 --> 01:15:11,040
û Baban vakit geçiriyor
hapishanede
[Düdük çalmak]

1094
01:15:11,107 --> 01:15:13,743
û Kız kardeşin uyuyor
bir chozer ile
Oy vey û

1095
01:15:13,810 --> 01:15:17,914
û Kız kardeşin uyuyor
bir chozer ile
Oy vey û

1096
01:15:17,981 --> 01:15:20,083
[İnliyor]

1097
01:15:23,653 --> 01:15:27,657
[İnleme devam ediyor]

1098
01:15:32,461 --> 01:15:34,631
Kowalsky,
aklını kaçırmışsın!

1099
01:15:34,698 --> 01:15:36,700
İyi misin?
Bu ne anlama geliyor?

1100
01:15:36,766 --> 01:15:38,735
Şimdi ne önemi var
sen, Jakob Heym,

1101
01:15:38,802 --> 01:15:42,505
ünlü gözleme
satıcı,
Bir kral gibi sıçmak mı istiyorsun?

1102
01:15:42,572 --> 01:15:46,676
Yani artık
tuvalet koltuğunu paylaştı
üstün ırkla,

1103
01:15:46,743 --> 01:15:49,545
belki yeterince iyi hissedersin
Bize haberleri anlatmak için, ha?

1104
01:15:53,917 --> 01:15:57,821
Dün Churchill'in
Polonya halkına seslendi.

1105
01:15:57,887 --> 01:16:00,590
Polonyalı mı?
En son haberleri istiyorsunuz
yoksa değil misin?

1106
01:16:00,657 --> 01:16:02,859
Şşş.
Özür dileriz.

1107
01:16:04,493 --> 01:16:06,930
Ana madde...

1108
01:16:06,996 --> 01:16:12,168
Luftwaffe futbolu muydu bu
takım Kriegsmarine'i yendi
ikiye üç gol farkla.

1109
01:16:15,104 --> 01:16:17,040
Bu mu?

1110
01:16:17,106 --> 01:16:19,442
En son haberleri mi istiyorsunuz?
Su ganush. İşte bu.

1111
01:16:19,508 --> 01:16:23,479
Churchill B.B.C'de.
Alman Ordusunu dağıtmak
spor sonuçları?

1112
01:16:23,546 --> 01:16:25,815
Ön cepheyle ilgili bir şey yok mu?

1113
01:16:28,117 --> 01:16:32,421
Yani,
Churchill'in hiçbir şeyi yoksa
duyurmak daha önemli,

1114
01:16:32,488 --> 01:16:36,392
benim için anlamı--
yani benim için anlamı
savaş büyük ölçüde bitti.

1115
01:16:36,459 --> 01:16:39,462
Bu doğru.

1116
01:16:39,528 --> 01:16:41,464
Peki ya üçe iki
bir kod mu?

1117
01:16:41,530 --> 01:16:46,435
Hmm ? Anlamına gelebilir
Ruslar sayıca üstün
Almanlar üçe iki.

1118
01:16:46,502 --> 01:16:49,305
Ya da belki onlar
32 kilometre uzaklıkta.

1119
01:16:49,372 --> 01:16:51,440
Hayır, sanmıyorum.

1120
01:16:51,507 --> 01:16:56,079
Bence bu şu anlama geliyor
belki onlar...
Sanırım 32 saat uzaklıkta.

1121
01:16:56,145 --> 01:17:00,616
Şşş. Eğer dinlersek
yeterince zor, belki biz
topçularını duyabiliyorum.

1122
01:17:00,684 --> 01:17:05,188
Evet. işte bu
gürültü dün geceydi.

1123
01:17:05,254 --> 01:17:07,556
Eşim düşündü
ısıtma borularıydı,

1124
01:17:07,623 --> 01:17:10,226
ama olmadı
Yıllardır içlerinde herhangi bir buhar var.

1125
01:17:10,293 --> 01:17:12,996
Ben de duydum.
Ah, sen de duydun.

1126
01:17:13,062 --> 01:17:15,665
[ Avron ]
Evet ben de duydum.

1127
01:17:15,732 --> 01:17:17,533
"Et tu, Brute?"

1128
01:17:23,272 --> 01:17:25,208
Sanırım zamanı geldi
organize etmek.

1129
01:17:33,282 --> 01:17:35,852
[Islık çalıyor]
[Almanca bağırıyor]

1130
01:17:42,325 --> 01:17:46,129
Profesör,
bunu duydun mu Avron?
Düzenlemeyi planlıyor.

1131
01:17:46,195 --> 01:17:48,497
Belki de haklıdır.

1132
01:17:48,564 --> 01:17:52,869
Belki birkaç hayat kurtarabiliriz
eğer bir organizasyonumuz varsa
ve bir lider.

1133
01:17:52,936 --> 01:17:54,971
Tanrı aşkına.
Bildiğimiz kadarıyla,

1134
01:17:55,038 --> 01:17:58,074
Ruslar itilebilir
tüm yol boyunca
şimdiye kadar Sibirya'ya.

1135
01:17:59,475 --> 01:18:03,379
[inlemeler]
Hardtloff burada.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1136
01:18:05,749 --> 01:18:08,184
Ne ?
Savaşacaksın
Almanlar çıplak elle mi?

1137
01:18:08,251 --> 01:18:10,653
Peki ne önerirsin
yapıyoruz?

1138
01:18:10,720 --> 01:18:13,990
Oturup beklemek mi?

1139
01:18:14,057 --> 01:18:15,992
Sevgili Jakob'um,
umut her şey çok iyi

1140
01:18:16,059 --> 01:18:17,994
ama bazen gerekiyor
biraz da aksiyon.

1141
01:18:18,061 --> 01:18:19,996
Senin gibi bir adam
bunu anlayacaktır.

1142
01:18:20,063 --> 01:18:24,100
Bir katliam olacak,
hepsi bu Yahudilerin inanması nedeniyle
onları beslediğim pislik.

1143
01:18:24,167 --> 01:18:29,138
Ama bunu sen başlattın.
ve şimdi devam etmelisin.

1144
01:18:29,205 --> 01:18:31,174
Sadece şunu umalım
yalanların doğruydu.

1145
01:18:36,579 --> 01:18:38,514
Umalım ki.

1146
01:18:38,581 --> 01:18:40,516
Evet.

1147
01:18:48,324 --> 01:18:50,259
Nedir ?

1148
01:18:50,326 --> 01:18:52,929
Ne olduğunu biliyorsun.

1149
01:18:54,530 --> 01:18:56,465
Jakob.

1150
01:18:58,868 --> 01:19:02,205
Affet beni ama Jakob.
eh, haklı.

1151
01:19:05,842 --> 01:19:10,379
- Peki yanılıyor muyum?
- Ve yanılıyorsun.

1152
01:19:14,717 --> 01:19:16,652
[Kapı çalınıyor]

1153
01:19:19,288 --> 01:19:21,657
Oh, yemek kokusunu aldın,
Bay Frankfurter.

1154
01:19:21,724 --> 01:19:24,027
İçeri gelin.

1155
01:19:24,093 --> 01:19:26,863
Bay Frankfurter.
Baba.

1156
01:19:26,930 --> 01:19:29,098
mutluyum
hala hatırlıyorsun.

1157
01:19:29,165 --> 01:19:32,235
Annem nasıl?
Ah, biliyorsun
anneler nasıldır?

1158
01:19:32,301 --> 01:19:34,237
O seni görmedi
birkaç gün içinde yani...

1159
01:19:34,303 --> 01:19:38,141
Ben de kendi kendime şöyle dedim:
"Bugün Pazar.

1160
01:19:38,207 --> 01:19:41,044
"Göreceğim
tek kızımız
ve ona eşyalarını getir.

1161
01:19:41,110 --> 01:19:45,548
Ve bu şekilde gelirlerse
bizi alıp götürmek için
çeyizi hâlâ duruyor."

1162
01:19:47,050 --> 01:19:49,252
Ah.

1163
01:19:49,318 --> 01:19:52,755
- Çok güzel.
- Evet ama öyle mi?
şu anda neye ihtiyacımız var?

1164
01:19:52,822 --> 01:19:54,757
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum
şu anda.

1165
01:19:54,824 --> 01:19:56,592
Bir zamanlar Sherlock Holmes'u oynadım
The Hound of the'da
Baskerville'ler,

1166
01:19:56,659 --> 01:19:58,527
ve her zaman ısrar ettim...

1167
01:19:58,594 --> 01:20:00,663
otantik aksesuarlar üzerinde.

1168
01:20:08,972 --> 01:20:14,878
Genç adam, farkettim
Daha çok insanı önemsiyorum
birinci derece ailemden daha.

1169
01:20:14,944 --> 01:20:18,247
Başka bir deyişle,
belki yanılıyorumdur ve
arkadaşın Jakob haklı.

1170
01:20:19,582 --> 01:20:21,517
Evet ve bu arada
Ruhumu ortaya koyuyorum,

1171
01:20:21,584 --> 01:20:24,787
yapmadığımı sana söylemeliyim
Kral Lear'ı üç kez oynayın.

1172
01:20:24,854 --> 01:20:28,724
Bu bir yalandı.
Bir kere oynamıştım
ve satırlarımın yarısını unuttum.

1173
01:20:34,130 --> 01:20:37,700
Bay Frankfurter...
Öldürülmemeye çalışın
kızımla evlenmeden önce.

1174
01:20:40,036 --> 01:20:42,906
Ve şunu unutmayın:
"Son satıra kadar
konuşuldu,

1175
01:20:42,972 --> 01:20:45,241
perde..."
"Perde
aşağı inemez."

1176
01:20:45,308 --> 01:20:47,243
[ Belirsiz ]

1177
01:20:47,310 --> 01:20:51,714
[ Kirschbaum ]
Peki beyler,
Sanırım ihtiyacımız olan kişi...

1178
01:20:51,780 --> 01:20:56,219
fiziksel olması lazım
ahlaki cesaretin yanı sıra.

1179
01:20:56,285 --> 01:21:01,257
Erkek olması lazım
olduğunu kim kanıtladı
risk almaya istekli.

1180
01:21:01,324 --> 01:21:04,793
Ve bence yapmalı
aynı zamanda adam ol...

1181
01:21:04,860 --> 01:21:08,364
kim umut getirdi...

1182
01:21:08,431 --> 01:21:11,834
umut ve onur
gettoya.

1183
01:21:11,901 --> 01:21:14,170
Burada.
Teşekkür ederim Ester.

1184
01:21:14,237 --> 01:21:16,172
Öyle geliyor
bana profesör.

1185
01:21:16,239 --> 01:21:18,174
Hı-hı.
Göreceğiz.

1186
01:21:19,608 --> 01:21:23,646
"Jakob Heym."
Görelim. "Jakob Heym."

1187
01:21:25,148 --> 01:21:28,851
"Jakob Heym."
J...

1188
01:21:28,918 --> 01:21:31,520
"Blumetal."
Hmm. Blumethal.

1189
01:21:35,624 --> 01:21:41,264
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Profesör Kirschbaum."
İşte, gördün mü?

1190
01:21:41,330 --> 01:21:45,501
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Jakob Heym." "Jakob Heym."

1191
01:21:45,568 --> 01:21:48,871
"Jakob Heym." "Jakob Heym."
"Jakob Heym." "Jakob Heym."

1192
01:21:48,938 --> 01:21:50,873
[ Alkış ]
Tebrikler.

1193
01:21:52,341 --> 01:21:55,244
Biraz kayısı likörü.

1194
01:21:55,311 --> 01:21:57,813
onu saklıyordum
özel bir durum için.

1195
01:22:04,253 --> 01:22:06,189
Beyler.

1196
01:22:06,255 --> 01:22:08,691
Jakob Heym'e.
Zafere.
Zafere.

1197
01:22:08,757 --> 01:22:10,693
[ Hep Birlikte ]
L'chaim.

1198
01:22:10,759 --> 01:22:12,695
[Kapıya vurmak]

1199
01:22:12,761 --> 01:22:15,031
Kapıyı alacağım.

1200
01:22:15,098 --> 01:22:17,166
[ Mischa ]
Gestapo! Kapıyı aç!

1201
01:22:17,233 --> 01:22:20,769
Neden koşuyorsun?
Bu Mischa.

1202
01:22:20,836 --> 01:22:23,739
İyi şaka.
Çok iyi bir şaka.

1203
01:22:24,940 --> 01:22:26,875
Biliyorum.
Biliyorum.

1204
01:22:26,942 --> 01:22:28,877
Ben davetli değilim.

1205
01:22:30,413 --> 01:22:34,550
Ama düşündüğüm bir şey var
ilginç bulacaksınız.

1206
01:22:34,617 --> 01:22:36,852
[ Esther'in nefesi kesiliyor ]
Tanrım!
Bunu nereden buldun?

1207
01:22:36,919 --> 01:22:40,889
Bir radyonuz var.
Bir silahım var.

1208
01:22:40,956 --> 01:22:42,992
Alman çeliği.

1209
01:22:43,059 --> 01:22:45,028
En azından onlara güvenebiliriz
bir şey için, değil mi?

1210
01:22:45,094 --> 01:22:50,166
Yani artık sen olduğuna göre
Lider, bir sonraki hamle ne olacak?
Jakob mu?

1211
01:22:51,634 --> 01:22:53,502
Beklemek zorundayız
sinyal için.

1212
01:22:53,569 --> 01:22:56,272
[ Mischa ]
Sinyal mi?
Evet.

1213
01:22:56,339 --> 01:22:59,075
Ve sonra başlıyoruz
ayaklanma.

1214
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
- B.B.C. öyle dedi.
- Sinyal nedir?

1215
01:23:01,644 --> 01:23:04,380
Çok özel bir şey,
sanki...

1216
01:23:04,447 --> 01:23:06,915
"Tavuk tencerede"
veya "Bebek şarkı söylüyor."

1217
01:23:06,982 --> 01:23:10,919
Ama sinyalimiz çok gizli.
sana söyleme özgürlüğüne sahip değilim
şu anda.

1218
01:23:10,986 --> 01:23:13,789
Senin olduğuna dair daha fazla kanıt
en iyi konumda...

1219
01:23:13,856 --> 01:23:16,092
bize liderlik etmek için Jakob.

1220
01:23:16,159 --> 01:23:18,094
Evet.

1221
01:23:18,161 --> 01:23:23,032
Ama eğer ben senin liderinsem,
sadece bunu yapacağım
bir şartla:

1222
01:23:23,099 --> 01:23:26,369
Disiplinli olmalıyız.

1223
01:23:26,435 --> 01:23:28,137
Hepiniz.

1224
01:23:33,276 --> 01:23:38,247
Şimdi elimizde sadece
biraz zaman kaldı,
değil mi Profesör?

1225
01:23:38,314 --> 01:23:41,884
Ve o zaman,
eğer herhangi biri, herhangi biri,

1226
01:23:41,950 --> 01:23:45,554
aptalca bir şey yaparsa
bana cevap vermelisin.

1227
01:23:45,621 --> 01:23:48,791
Hmm ?
[ Adam Kapıyı Vuruyor ]
Açıl! Gestapo!

1228
01:23:48,857 --> 01:23:51,494
- Bu Mischa değil.
- Kapıyı aç!

1229
01:23:55,498 --> 01:23:57,433
[ Vuruş devam ediyor ]
Evet?

1230
01:23:57,500 --> 01:24:00,336
Kapıyı aç!
[ Kilit Tıkırtısı ]

1231
01:24:00,403 --> 01:24:02,771
Evet?
Yahudi Kirschbaum mu?
burada mı yaşıyorsun?

1232
01:24:02,838 --> 01:24:05,108
Profesör Kirschbaum
burada yaşıyor.

1233
01:24:05,174 --> 01:24:08,111
Randevun var mı?
İhtiyacımız yok.

1234
01:24:08,177 --> 01:24:11,013
Profesöre söyle
bu acil.
Burada bekle.

1235
01:24:11,080 --> 01:24:13,816
ona söyleyeceğim
buradasın.

1236
01:24:18,921 --> 01:24:20,856
İçeri gelin.

1237
01:24:23,992 --> 01:24:25,928
Oturun lütfen.

1238
01:24:28,564 --> 01:24:30,499
Bazı ziyaretçilerimiz var.

1239
01:24:30,566 --> 01:24:33,902
[Kapı çalınıyor]
André, canım.

1240
01:24:33,969 --> 01:24:35,904
Bazı beyler
seni görmek için.

1241
01:24:46,449 --> 01:24:48,384
İyi şanslar Jacob.

1242
01:24:57,593 --> 01:24:59,528
Şalom.

1243
01:25:02,665 --> 01:25:06,435
[ Kapı Açılır, Kapanır ]

1244
01:25:08,704 --> 01:25:11,039
Şşşt!
Şşş, şşş, şşş.

1245
01:25:11,106 --> 01:25:14,076
[ Mischa ] Sadece iki tane var
onları [ Jakob ] Bu
ikisi çok fazla.

1246
01:25:14,143 --> 01:25:16,312
Silahı bana ver.
Bu benim silahım.
Hayır.

1247
01:25:16,379 --> 01:25:18,314
Ben liderim.
[alay ediyor]

1248
01:25:18,381 --> 01:25:21,684
[ Kirschbaum ]
Beyler,
senin için ne yapabilirim?

1249
01:25:21,750 --> 01:25:25,754
[ Adam ] Lütfen çantanı al.
Genel Hardtloff
kalp krizi geçirdi.

1250
01:25:25,821 --> 01:25:28,157
Bu ilk iyi haber
Bir Alman'dan almıştım.

1251
01:25:28,224 --> 01:25:31,627
Hardtloff mu?
Ha.

1252
01:25:31,694 --> 01:25:37,333
O benim hastam değil.
Sanırım onun kendine ait
doktor. Reddediyor musun?

1253
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
Hayır, ben...
Çantanı alacağım.

1254
01:25:39,802 --> 01:25:43,071
[ Kirschbaum ]
Teşekkür ederim Ester.

1255
01:25:52,448 --> 01:25:56,852
Diğer hapları da koydum.
Mide ekşimeniz için olanlar.

1256
01:25:58,854 --> 01:26:04,092
Biraz şansla,
onlara ihtiyacın olmayacak.

1257
01:26:04,159 --> 01:26:07,263
Ne yazık ki,
Sanırım yapacağım.

1258
01:26:14,102 --> 01:26:18,207
Teşekkür ederim Ester.

1259
01:26:27,716 --> 01:26:29,652
[ Kapı Kapanır ]

1260
01:26:48,971 --> 01:26:50,906
Geri dönecek.

1261
01:27:14,129 --> 01:27:16,265
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim.

1262
01:27:16,332 --> 01:27:19,335
Ah, güzel bir yer.
Çok çok güzel bir yer.

1263
01:27:19,402 --> 01:27:21,670
Hadi !
Hadi gidelim!
Meyer!

1264
01:27:21,737 --> 01:27:23,672
Üzgünüm.
Salak !

1265
01:27:23,739 --> 01:27:25,874
Ah, bu büyük bir onur
benim için Profesör.

1266
01:27:25,941 --> 01:27:28,444
hepsine katılırdım
Berlin'deki dersleriniz.

1267
01:27:28,511 --> 01:27:31,280
û [ Opera ]
Berlin'e mi?
Eski güzel günler, evet.

1268
01:27:31,347 --> 01:27:34,182
Lütfen.
Evet, evet.

1269
01:27:34,249 --> 01:27:39,988
Görünüşe göre bu küçük kasaba
en büyüklerinden birine ev sahipliği yapıyor
Dünyadaki kardiyologlar.

1270
01:27:40,055 --> 01:27:43,125
Evet, onur duydum
Berlin'de öğretmenlik yapmak.

1271
01:27:43,191 --> 01:27:47,496
Ve artık bir profesörüm
tuvalet temizliği...

1272
01:27:47,563 --> 01:27:49,598
Buradaki nakliye sahasında.

1273
01:27:49,665 --> 01:27:52,000
Anlıyorum.

1274
01:27:52,067 --> 01:27:57,306
Peki, getto gidiyor
yarın boşaltılacak.

1275
01:27:57,373 --> 01:28:01,577
bunu halledebilirim
nakliyede değilsin.

1276
01:28:01,644 --> 01:28:06,815
- Neden bu kadar cömert?
- Etrafım sarıldı
beceriksizler tarafından.

1277
01:28:06,882 --> 01:28:11,153
Bu doktorlar yapamıyor
benim için her şeyi yapmaya

1278
01:28:11,219 --> 01:28:13,456
Ve acı dayanılmaz.

1279
01:28:15,391 --> 01:28:17,326
[ Kirschbaum ]
Ceketi aç lütfen.

1280
01:28:17,393 --> 01:28:19,795
Bir bakayım.

1281
01:28:21,997 --> 01:28:24,400
Bu sesi biliyorum, evet.

1282
01:28:24,467 --> 01:28:28,003
Benim de benzer bir durumum var.
Oldukça acı verici.
değil mi?

1283
01:28:28,070 --> 01:28:30,005
[Kıkırdama]
Evet.

1284
01:28:30,072 --> 01:28:32,841
Ama sadece burada
Küçük bir sorunum var.

1285
01:28:32,908 --> 01:28:37,413
Bir yandan
doktor, mecburum
sana yardım et.

1286
01:28:37,480 --> 01:28:39,782
Öte yandan,
eğer hayatını kurtarırsam...

1287
01:28:39,848 --> 01:28:43,452
Yani, yapacaksın
gettonu tasfiye edin.

1288
01:28:45,421 --> 01:28:48,924
Ve eğer yapmazsan,

1289
01:28:48,991 --> 01:28:51,360
adamlarım seni tasfiye edecek.

1290
01:28:51,427 --> 01:28:53,729
û [ Bitiyor ]
[ Radyodaki Kalabalık ]
Sieg Heil! Sieg Heil!

1291
01:28:53,796 --> 01:28:58,233
[ Radyodaki Adam ]
Bu radyonun
Alman Silahlı Kuvvetleri Ağı.

1292
01:28:58,300 --> 01:29:01,870
Selam Hitler.
Artık yayın yapacağız
özel bir bülten.

1293
01:29:01,937 --> 01:29:05,173
- Birliklerimiz devreye giriyor
Normandiya Savaşı'nda.
- Ah, haberler var.

1294
01:29:05,240 --> 01:29:09,077
[ Radyo Devam Ediyor ]

1295
01:29:09,144 --> 01:29:15,651
[ Radyo Kapanıyor ]
Üzgünüm. Belki istersin
Savaşın nasıl gittiğini duymak için.

1296
01:29:15,718 --> 01:29:21,156
Ama elbette
kendi kaynaklarınız
bilgi, kendi radyonuz.

1297
01:29:21,223 --> 01:29:25,661
Gettoda mı?
sen düşünüyorsun
biz aptal mıyız?

1298
01:29:25,728 --> 01:29:28,597
Muhbirlerimiz var.

1299
01:29:28,664 --> 01:29:32,901
dinlediğini biliyorum
BBC'ye, sen
direnişi hayal ediyorum.

1300
01:29:34,837 --> 01:29:38,273
Neden bana vermiyorsun
suçlunun adı
radyonun sahibi kim?

1301
01:29:38,340 --> 01:29:41,577
Seni kurtaracağım.
Sen ne diyorsun ?

1302
01:29:43,479 --> 01:29:47,416
Bu-bu zor bir karar
yapmak için evet.
Bu zor bir karar.

1303
01:29:47,483 --> 01:29:50,085
Evet.

1304
01:29:50,152 --> 01:29:55,023
Yapabilir miyim... Yapabilir miyim?
Bir bardak alabilir miyim
su lütfen?

1305
01:29:55,090 --> 01:29:57,893
Eğer sana yardımcı olacaksa
kararını vermek için,
neden olmasın?

1306
01:29:57,960 --> 01:29:59,895
Su.

1307
01:30:03,098 --> 01:30:05,033
Teşekkür ederim.

1308
01:30:09,104 --> 01:30:11,974
[İç çekiyor]
Affedersiniz.

1309
01:30:12,040 --> 01:30:15,310
Kusura bakmayın efendim ama ben...

1310
01:30:17,713 --> 01:30:19,648
[ Gözlükler Yere Çarptı ]

1311
01:30:21,684 --> 01:30:24,019
Zehir!

1312
01:30:24,086 --> 01:30:28,824
Zehirdi!
Seni piç Yid!
Sana ölmeyi yasaklıyorum!

1313
01:30:28,891 --> 01:30:33,596
Gerçekten yapmamalısın
heyecanlan.
Tavsiyemi dinle.

1314
01:30:33,662 --> 01:30:37,733
Bilirsin,
Ben dünyaca ünlü biriyim
kardiyolog evet.

1315
01:30:37,800 --> 01:30:39,635
[İnliyor]

1316
01:30:39,702 --> 01:30:44,172
Dünyaca ünlü bir kardiyolog.
[Kıkırdama]

1317
01:30:48,110 --> 01:30:53,549
Ben...
dünyaca ünlü kardiyolog.

1318
01:30:53,616 --> 01:30:59,421
- Esther.
- Profesör. Profesör!

1319
01:30:59,488 --> 01:31:02,024
[ Meyer ]
Dur. O öldü.
Çocuklar.

1320
01:31:04,760 --> 01:31:08,030
Buna izin verdin
kirli Yid bana meydan okuyor.

1321
01:31:08,096 --> 01:31:13,268
- Ama Bay General...
- Bu radyoyu görmek istiyorum
yarın sabah buradayız!

1322
01:31:13,335 --> 01:31:15,871
Gitmek !
Selam Hitler.

1323
01:31:15,938 --> 01:31:18,907
[ Bağırarak,
Düdükler çalıyor]

1324
01:31:25,648 --> 01:31:27,950
[ Bağırmalar devam ediyor ]

1325
01:31:28,016 --> 01:31:30,786
[Silah sesi]

1326
01:32:02,284 --> 01:32:04,252
[ P.A. Üzerindeki Adam ]
Achtung, achtung!

1327
01:32:04,319 --> 01:32:07,422
Suçlu bir terörist saklanıyor
gettoda bir radyo...

1328
01:32:07,489 --> 01:32:10,826
düzenlemelere aykırı olarak.

1329
01:32:10,893 --> 01:32:15,230
Sorumlu adam olmadığı sürece
kendini getiriyor
ve suç ortakları...

1330
01:32:15,297 --> 01:32:18,100
Kommandantur'a
gece yarısına kadar,

1331
01:32:18,166 --> 01:32:22,938
on rehine
misilleme olarak vurulacak.

1332
01:32:23,005 --> 01:32:25,941
Achtung, achtung!

1333
01:32:26,008 --> 01:32:31,179
Suçlu bir terörist saklanıyor
gettoda bir radyo...

1334
01:32:31,246 --> 01:32:33,849
düzenlemelere aykırı olarak.

1335
01:32:33,916 --> 01:32:38,654
Sorumlu adam olmadığı sürece
kendini getiriyor
ve suç ortakları...

1336
01:32:38,721 --> 01:32:42,224
Kommandantur'a
gece yarısına kadar,

1337
01:32:42,290 --> 01:32:47,295
on rehine
misilleme olarak vurulacak.

1338
01:32:47,362 --> 01:32:50,298
[ P.A.'daki Adam Devam ediyor,
belirsiz ]

1339
01:32:54,402 --> 01:32:56,905
[ Kowalsky ]
Merhaba?

1340
01:32:56,972 --> 01:32:59,975
Orada mısın ?

1341
01:33:00,042 --> 01:33:02,778
[Kapı çalınıyor]
Merhaba?

1342
01:33:02,845 --> 01:33:06,414
[titreme]
Ne istiyorsun?

1343
01:33:06,481 --> 01:33:09,117
Ah, bu bir yol mu?
bir ziyaretçiyi selamlamak için mi?

1344
01:33:09,184 --> 01:33:13,455
Üzgünüm.
Bodruma ineyim mi?
bir şişe şampanya getirir misin?

1345
01:33:13,521 --> 01:33:16,058
Hiç sahip olmamana şaşmamalı
herhangi bir müşteri.
Evet ?

1346
01:33:16,124 --> 01:33:20,462
Evet. Yani,
sana bundan bahsetmek istedim
şu yeşil şey, biliyor musun?

1347
01:33:20,528 --> 01:33:23,932
Hiç Stamtisch'te çalışmadım,

1348
01:33:23,999 --> 01:33:28,403
benim için işe yaramadı
ve bu senin işine yaramayacak.

1349
01:33:28,470 --> 01:33:31,707
Ah.
[ P.A.'daki Adam Devam ediyor ]

1350
01:33:31,774 --> 01:33:36,144
Son sigara,
sen bana söylemeden önce
kendimi teslim etmek için.

1351
01:33:36,211 --> 01:33:38,681
Evet, yani...
Hayır, bu ikisi arasında
sen ve O yukarıda.

1352
01:33:38,747 --> 01:33:40,683
Eğer O oradaysa.
Evet.

1353
01:33:40,749 --> 01:33:44,987
Hayır aslında ben istedim
sana sinyali sormak için.

1354
01:33:46,554 --> 01:33:51,694
Ben-ben merak ediyordum eğer...
O-O sinyali
şimdiye kadar gelmiş olmalı.

1355
01:33:51,760 --> 01:33:55,998
Sanırım en azından
her an.

1356
01:33:56,064 --> 01:33:58,000
Ne düşünüyorsun ?
Ha ? Hmm ?

1357
01:34:07,309 --> 01:34:08,777
Ne ?

1358
01:34:12,147 --> 01:34:15,784
Söylemek üzere olduğum şey için,
Karanlıkta olmayı tercih ederim.

1359
01:34:19,554 --> 01:34:22,691
Radyom yok.

1360
01:34:22,758 --> 01:34:26,094
Hiç sahip olmadım.

1361
01:34:26,161 --> 01:34:29,965
Ve eğer yapsaydım,
cesaretim olmazdı
onu dinlemek için.

1362
01:34:30,032 --> 01:34:32,367
Peki nasıl bildin
Ruslar neredeydi?

1363
01:34:32,434 --> 01:34:35,370
Ben uydurdum.
Çoğu.
Hayır, hayır, sanmıyorum.

1364
01:34:35,437 --> 01:34:37,472
seni düşünmüyorum
bunu telafi edebilir.
Öyle düşünmüyorum. Yaptım.

1365
01:34:37,539 --> 01:34:40,408
Rudna savaşı,
savaşı yaşadın
tanklar için,

1366
01:34:40,475 --> 01:34:44,312
Luftwaffe, Churchill...
Evet, caz grubu.
Evet, hepsi.

1367
01:34:44,379 --> 01:34:47,850
Aslında futbol skoru
gerçekti,

1368
01:34:47,916 --> 01:34:50,719
dansın sayesinde
o gün.

1369
01:34:50,786 --> 01:34:55,758
[ Kıkırdamalar ]
Ve Bezanika, gerçekten yaptım
Bunu Kommandantur'da duydum.

1370
01:34:55,824 --> 01:35:00,562
Ama geri kalanına gelince,
yalan.

1371
01:35:00,628 --> 01:35:02,564
Hepsi yalan.

1372
01:35:04,266 --> 01:35:07,002
Bazen kendime hayret ediyorum.

1373
01:35:08,370 --> 01:35:13,008
Ama yalan...
ve arzulu düşünme.

1374
01:35:25,187 --> 01:35:28,090
- Doğruyu mu söylüyorsun?
- Nihayet.

1375
01:35:32,660 --> 01:35:36,698
Devam etmek.
Benden ne kadar nefret ettiğini söyle bana.

1376
01:35:40,869 --> 01:35:43,505
[Kıkırdama]

1377
01:35:45,740 --> 01:35:47,675
Sen...

1378
01:35:48,476 --> 01:35:50,813
Yani bu...

1379
01:35:50,879 --> 01:35:55,250
Sevgili dostlarımız Almanlar,
ve Alman ordusunun yarısı,

1380
01:35:55,317 --> 01:35:57,685
yırtıyorlardı
getto ayrı...

1381
01:35:57,752 --> 01:36:01,489
bir şey için--
[Kekeleme]

1382
01:36:01,556 --> 01:36:04,492
bir radyo için
hatta yok mu?

1383
01:36:04,559 --> 01:36:07,963
[Gülüyor]

1384
01:36:08,030 --> 01:36:13,168
[Öksürük]
Mischa'ya söyleme.
Bu onu öldürecek.

1385
01:36:25,147 --> 01:36:29,017
[Kahkahalar devam ediyor]

1386
01:36:29,084 --> 01:36:31,253
[ Panolar Karıştırılıyor ]

1387
01:36:34,089 --> 01:36:36,024
Uyumuyorsun.

1388
01:36:37,993 --> 01:36:40,562
Mahvetmemelisin
gözlerin böyle.

1389
01:36:40,628 --> 01:36:45,267
görmeyeceğim
yine ailem mi, ben mi?

1390
01:36:45,333 --> 01:36:47,735
Ruslar gelmiyor
onlar mı?

1391
01:36:47,802 --> 01:36:51,339
Evet öyleler.
Bir tabur dolusu onlardan.

1392
01:36:51,406 --> 01:36:55,610
Doğrudan Moskova'dan,
tanklar ve büyük bir grupla.

1393
01:36:55,677 --> 01:36:58,613
Bu da başka bir yalan mı?

1394
01:36:58,680 --> 01:37:02,250
Hayır.
Neden yapmalıyım?
sana inanıyorum?

1395
01:37:02,317 --> 01:37:04,752
sana yalan söyler miyim
böyle bir şey hakkında mı?

1396
01:37:04,819 --> 01:37:06,889
Evet.

1397
01:37:06,955 --> 01:37:10,392
Konuştuğunu duydum
arkadaşına,

1398
01:37:10,458 --> 01:37:12,727
ama anlıyorum
neden yaptın?

1399
01:37:13,962 --> 01:37:16,899
Sen olmak istedin...
iyi olmak.

1400
01:37:22,204 --> 01:37:24,439
Bu Hannah'dan.

1401
01:37:24,506 --> 01:37:28,110
Bana dilediğini söyledi
senin gibi küçük bir kızımız vardı.

1402
01:37:28,176 --> 01:37:31,046
Nereye gidiyorsun ?

1403
01:37:31,113 --> 01:37:33,882
Peki, bende bir şey var
yapmam lazım
ve biraz uyumalısın.

1404
01:37:33,949 --> 01:37:37,252
Neden ?
Ben...

1405
01:37:37,319 --> 01:37:40,222
Sorular.
Her zaman sorular.

1406
01:37:41,556 --> 01:37:43,691
vermem lazım
Almanlar benim radyom.

1407
01:37:43,758 --> 01:37:47,996
Ama radyonuz yok.
[ Kıkırdamalar ]
Bu bir sorun, değil mi?

1408
01:37:48,063 --> 01:37:53,635
Bilirsin, belki giderim ve
iyiliğim için her şeyi açıkla
Gestapo'daki arkadaşım...

1409
01:37:53,701 --> 01:37:55,770
ve o görecek
işin komik tarafı,

1410
01:37:55,837 --> 01:37:58,440
ve sahip olacağız
buna güzel bir kahkaha.

1411
01:38:04,779 --> 01:38:06,748
Bu benden.
Maidelah.

1412
01:38:09,217 --> 01:38:11,819
[Kapıya vurmak]

1413
01:38:14,056 --> 01:38:15,991
[Rosa]
Dikkatli ol.

1414
01:38:18,460 --> 01:38:21,496
[Jakob]
Mischa, kapıyı aç.
Benim, Jacob.

1415
01:38:22,931 --> 01:38:26,701
Sinyal geldi mi?
Henüz değil.
ama hizmetlerine ihtiyacım var.

1416
01:38:26,768 --> 01:38:30,072
Gidiyor muyuz?
rehineleri kurtarmak için mi?
Bununla ilgileniliyor.

1417
01:38:30,138 --> 01:38:32,607
Ama senin görevin
çatı katıma gitmek.

1418
01:38:32,674 --> 01:38:35,643
Ben kıyafetlerimi alacağım.
Hayır. Şimdi değil.

1419
01:38:35,710 --> 01:38:38,246
Yarın, eğer yapmazsam
işyerinde görünmek,

1420
01:38:38,313 --> 01:38:41,149
benim evime gitmelisin
karanlığın örtüsü altında...

1421
01:38:41,216 --> 01:38:44,519
ve buraya geri transfer
bıraktığım özel bir şey
senin ilgilenmen için.

1422
01:38:44,586 --> 01:38:47,655
Radyo mu?
Özel bir şey.

1423
01:38:47,722 --> 01:38:50,058
Anladım.
İyi.

1424
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
Silahım nerede?
Hayır.

1425
01:38:52,127 --> 01:38:54,629
Bu görev
silah gerektirmez.

1426
01:38:54,696 --> 01:38:57,832
İyi bir beyin gerektirir
ve güçlü bir kalp.

1427
01:38:57,899 --> 01:39:00,868
Bu yüzden seni seçtim
en iyi adamımız.

1428
01:39:02,404 --> 01:39:04,639
Mazel tov.

1429
01:39:06,374 --> 01:39:09,244
Elbette ?
Güle güle dostum.

1430
01:39:15,717 --> 01:39:18,553
[ Kowalsky'nin Sesi ]
"Sevgili Jacob,

1431
01:39:18,620 --> 01:39:23,225
"muhtemelen kendini tutacaksın
ölümümden sorumlu

1432
01:39:23,291 --> 01:39:27,029
"ve eğer olaya bir açıdan bakarsanız
haklısın.

1433
01:39:27,095 --> 01:39:30,698
"Ama ona baktığında
farklı bir yol,

1434
01:39:30,765 --> 01:39:33,335
"hayali radyon
bana bir sebep verdi...

1435
01:39:33,401 --> 01:39:37,705
"devam etmek için
yine de birkaç gün daha.

1436
01:39:37,772 --> 01:39:42,710
"Ne kadar istesem de
hiçbir şey tutmuyorum
sana karşı.

1437
01:39:42,777 --> 01:39:47,449
"Biraz şansla
başka bir salak bulacaksın
Seni bedava tıraş etmek için.

1438
01:39:49,317 --> 01:39:54,822
"Seni tekrar görene kadar,
En iyi müşteriniz olmaya devam ediyorum.

1439
01:39:54,889 --> 01:39:56,858
Kowalsky."

1440
01:39:56,924 --> 01:39:58,860
Şalom, seçici.

1441
01:39:58,926 --> 01:40:01,429
[köpekler havlıyor]

1442
01:40:01,496 --> 01:40:03,865
Beni hatırladın mı?
Akıllı Yahudi mi?

1443
01:40:03,931 --> 01:40:06,368
Neden dışarıdasın?
sokağa çıkma yasağından sonra mı?

1444
01:40:06,434 --> 01:40:10,372
Radyomla ilgili.
görmeliyim
görevli memur.

1445
01:40:10,438 --> 01:40:12,374
Kendimden vazgeçmek istiyorum.

1446
01:40:12,440 --> 01:40:16,778
Belki değilsin
çok akıllı bir Yahudi.
Devam etmek.

1447
01:40:16,844 --> 01:40:19,614
Yolu biliyorum.

1448
01:40:27,389 --> 01:40:29,991
[Telefon Çalıyor]

1449
01:40:30,058 --> 01:40:31,993
Burada.

1450
01:40:48,510 --> 01:40:52,614
İşte buradayız
ünlü Jakob.

1451
01:40:55,317 --> 01:40:57,719
Radyonu getirdin mi?

1452
01:41:00,855 --> 01:41:02,790
Evet ve hayır.

1453
01:41:02,857 --> 01:41:04,792
[ Araç Yaklaşıyor ]

1454
01:41:04,859 --> 01:41:06,794
[ Bağırıyor, Bağırıyor ]

1455
01:41:15,270 --> 01:41:17,205
[ Almanca ]

1456
01:41:18,506 --> 01:41:21,209
[Islıklar çalıyor]

1457
01:41:35,223 --> 01:41:37,892
[ Bağırmalar devam ediyor ]

1458
01:41:58,280 --> 01:42:01,316
Baba!
Baba!

1459
01:42:11,226 --> 01:42:13,928
[ Boğuk Çığlık ]

1460
01:42:16,298 --> 01:42:18,733
[Almanca bağırıyor]

1461
01:42:21,369 --> 01:42:24,239
[ Musluk Silahı ]

1462
01:42:30,678 --> 01:42:33,381
Lütfen! Lütfen !
Lütfen !

1463
01:42:33,448 --> 01:42:35,383
[ Alman Askeri ]
Dur!

1464
01:42:36,618 --> 01:42:41,756
[Çığlık atıyor]

1465
01:42:41,823 --> 01:42:44,292
Mischa, buraya gel.
Hadi.
Hadi.

1466
01:42:44,359 --> 01:42:47,128
Hadi !

1467
01:42:47,195 --> 01:42:50,932
Sen delisin.
Bizi öldürteceksin.
Şşş. Jakob'a gitmem gerekiyor.

1468
01:42:55,437 --> 01:42:57,539
[ Bağırıyor, Bağırıyor Devam Ediyor ]

1469
01:42:57,605 --> 01:43:00,074
Rosa, git!
Git, git!

1470
01:43:01,443 --> 01:43:03,945
Dur!
Dur!

1471
01:43:04,011 --> 01:43:07,215
[ Almanca ]

1472
01:43:15,122 --> 01:43:17,359
Dur!
[Silah sesi]

1473
01:43:36,177 --> 01:43:39,213
[nefes nefese]
Radyo mu?

1474
01:43:39,281 --> 01:43:41,816
Şey...
Rehineler.

1475
01:43:41,883 --> 01:43:44,319
[nefes nefese]

1476
01:43:45,787 --> 01:43:49,857
Henüz bir şey yok mu?
Birkaç dakika daha,
Sayın General.

1477
01:43:49,924 --> 01:43:52,427
Elbette.
Devam etmek.

1478
01:43:55,263 --> 01:43:59,634
Bize radyodan bahsedin,
Ne yapabileceğimi göreceğim
rehineler için.

1479
01:43:59,701 --> 01:44:03,671
[ Elektriksel Uğultu ]

1480
01:44:14,181 --> 01:44:16,518
[ Uzaktan silah sesleri ]

1481
01:44:24,592 --> 01:44:27,729
[ Mischa ]
Pencereden bak.
Burada hiçbir şey yok.

1482
01:44:27,795 --> 01:44:30,231
Burada bir yerde olması lazım.

1483
01:44:33,200 --> 01:44:35,303
[Yoğun nefes alıyorum]

1484
01:44:35,370 --> 01:44:38,873
Mischa. Mischa,
Bir şey duyuyorum.

1485
01:44:39,874 --> 01:44:42,043
[İkisinin de nefesi kesiliyor]

1486
01:44:42,109 --> 01:44:45,380
- Korktuysam özür dilerim
sen. - Sen kimsin ?
Burada ne yapıyorsun ?

1487
01:44:45,447 --> 01:44:48,983
Ben Lina Kronstein'ım.
Burada yaşıyorum ama
bu bir sır.

1488
01:44:49,050 --> 01:44:53,321
Sen Mischa'sın, değil mi?
Jakob geleceğini söyledi
ve benimle ilgilen.

1489
01:44:53,388 --> 01:44:55,557
Ne demek istiyorsun?
seninle ilgilenir miyim?
Elbette yapacağız.

1490
01:44:55,623 --> 01:44:57,759
Mutlu olacağız,
öyle değil mi Mischa?

1491
01:44:57,825 --> 01:45:00,528
Beni çok dikkatli dinle.
Bu çok önemli.

1492
01:45:00,595 --> 01:45:02,697
Jakob'un nerede olduğunu biliyor musun?
radyoyu gizledi mi?

1493
01:45:02,764 --> 01:45:05,066
- Tabii ki istiyorum.
Bunu duydum.
- Siz yapıyorsunuz ?

1494
01:45:05,132 --> 01:45:06,601
-[B.B.C.'yi taklit ediyorum. Spiker]
Burası B.B.C.
Londra'dan.

1495
01:45:06,668 --> 01:45:08,503
-Gerçekten duydun
bu radyo mu?

1496
01:45:08,570 --> 01:45:11,373
Ama bunu yapmamam gerekiyor
kimseye söylemek.
Nerede ?

1497
01:45:11,439 --> 01:45:13,875
[inlemeler]

1498
01:45:14,976 --> 01:45:17,044
Lanet radyon nerede?

1499
01:45:17,111 --> 01:45:21,749
Lina, radyonun olduğu yer
çok önemli
birçok insana.

1500
01:45:21,816 --> 01:45:24,051
Jakob'un bunu yapacağını mı sanıyorsun?
dinleyeceğimize güveniyor musunuz?

1501
01:45:26,253 --> 01:45:29,156
[nefes nefese]
Hey! Durmak.

1502
01:45:31,959 --> 01:45:35,129
Sana göstereceğim.

1503
01:45:38,533 --> 01:45:40,468
Sana radyomu göstereceğim.

1504
01:45:44,038 --> 01:45:46,641
[Almanca bağırıyor]

1505
01:45:46,708 --> 01:45:50,545
Git Lina! Git, git!
Unut gitsin
radyo, Mischa.

1506
01:45:53,681 --> 01:45:55,650
[Havlıyor]

1507
01:45:57,051 --> 01:45:58,986
Bu...

1508
01:45:59,053 --> 01:46:00,988
benim radyom.

1509
01:46:09,564 --> 01:46:13,300
Az önce söyledin
son şakan, Yid!

1510
01:46:13,367 --> 01:46:16,103
[ Darbe Toprakları ]
Dur.

1511
01:46:16,170 --> 01:46:18,940
[ Almanca bağırıyorum
Devam ediyor ]

1512
01:46:19,006 --> 01:46:21,042
Git! Gitmek !
Koşmak !
Mischa!

1513
01:46:21,108 --> 01:46:23,310
Güven bana !
Koşmak !

1514
01:46:25,980 --> 01:46:28,315
[ Almanca ]
Ateş etme.

1515
01:46:28,382 --> 01:46:30,317
Lütfen ateş etmeyin.
Ateş etme!

1516
01:46:30,384 --> 01:46:32,787
O sensin

1517
01:46:32,854 --> 01:46:35,490
dışarı çıkan Yahudi
sokağa çıkma yasağından sonra.

1518
01:46:37,124 --> 01:46:40,361
Ve o senin radyondu
duydum.

1519
01:46:41,896 --> 01:46:44,231
[alay ediyor]
Kusura bakmayın efendim.

1520
01:46:44,298 --> 01:46:47,935
Bu senin için bir sorun mu?
olan sensin
sorun dostum!

1521
01:46:48,002 --> 01:46:51,639
Bu doğru.
Kesinlikle durum bu.

1522
01:46:51,706 --> 01:46:54,141
Bununla tartışamam.

1523
01:46:54,208 --> 01:46:59,146
Ama bir Yahudi'nin radyo dinlemesine izin vermek,
bu ciddi bir suç,
değil mi?

1524
01:47:00,848 --> 01:47:04,652
Beni vurabilirsin.
ama hâlâ sahip değilsin
benim radyom.

1525
01:47:04,719 --> 01:47:06,654
[ Saat Çınlıyor ]

1526
01:47:11,859 --> 01:47:15,196
Yani ikimizin de bir sorunu var.

1527
01:47:15,262 --> 01:47:17,499
Değil mi?

1528
01:47:17,565 --> 01:47:19,501
İzin verirseniz ?

1529
01:47:48,062 --> 01:47:50,264
[Almanca bağırıyor]

1530
01:48:06,948 --> 01:48:08,883
[ Alman Subayı ]
Ayağa kalkacaksın
Yahudilerin önünde...

1531
01:48:08,950 --> 01:48:11,786
ve onlara söyle
radyo yoktu.

1532
01:48:11,853 --> 01:48:14,922
Hepsini sen uydurdun
her şey.

1533
01:48:14,989 --> 01:48:16,924
Radyo yok,
direnç yok.

1534
01:48:16,991 --> 01:48:20,862
İtirafınızın karşılığında,
Seni vurmayacağım.

1535
01:48:20,928 --> 01:48:25,867
Ama beni giydireceksin
kamplara ulaşım.

1536
01:48:25,933 --> 01:48:27,869
Aynı şey.
değil mi?

1537
01:48:27,935 --> 01:48:31,405
Bu pek fazla değil
benim için bir anlaşma.

1538
01:48:31,472 --> 01:48:34,676
İyi bir asker olabilirsin

1539
01:48:34,742 --> 01:48:37,178
ama sen pek değilsin
bir işadamının.

1540
01:48:37,244 --> 01:48:39,547
Böyle söylediğim için kusura bakma.

1541
01:48:41,749 --> 01:48:43,751
Kim bilir?

1542
01:48:43,818 --> 01:48:45,920
Bir hafta hayatta kalabilirsin
kamplarda.

1543
01:48:45,987 --> 01:48:49,757
İki hafta, altı ay,
Ruslara kadar...

1544
01:48:49,824 --> 01:48:52,393
ya da Amerikalılar
ya da İngilizler gelir.

1545
01:48:52,459 --> 01:48:55,229
Ne kadar yakın olduğunu biliyorsun
öyleler, değil mi?

1546
01:48:58,199 --> 01:49:02,236
Her zaman umut vardır.
Değil mi?

1547
01:49:04,405 --> 01:49:09,744
İnsan neyi görmek istemez
ertesi gün...
ve ondan sonraki?

1548
01:49:25,927 --> 01:49:29,831
[ Almanca ]

1549
01:49:34,836 --> 01:49:37,104
[İnlemeler, Öksürükler]

1550
01:49:45,880 --> 01:49:47,815
[inlemeler]

1551
01:49:53,287 --> 01:49:56,490
Bu adamı hepiniz tanıyorsunuz.

1552
01:49:56,557 --> 01:50:00,094
Sana söyledi
bir radyosu vardı.

1553
01:50:00,161 --> 01:50:02,664
Sana bunu söyledi
direnmelisin...

1554
01:50:02,730 --> 01:50:06,333
Alman yetkililer.

1555
01:50:06,400 --> 01:50:12,106
Şimdi sana bunu söyleyecek
bunların hepsi yalandı.

1556
01:50:12,173 --> 01:50:16,744
O sana bunu söyleyecektir
hiç olmadı
öyle bir radyo...

1557
01:50:16,811 --> 01:50:19,380
ve bu direniş...

1558
01:50:19,446 --> 01:50:22,917
anlamsızdır.

1559
01:50:24,451 --> 01:50:26,387
Onlara söyle.

1560
01:51:03,024 --> 01:51:05,126
Onlara söyle.

1561
01:51:08,763 --> 01:51:10,965
[Kuşların ötüşü]

1562
01:51:22,476 --> 01:51:24,645
E-e-sen...

1563
01:51:26,948 --> 01:51:29,150
söyle onlara!

1564
01:51:36,290 --> 01:51:38,225
Jakob!

1565
01:51:55,009 --> 01:51:57,644
[Almanca bağırıyor]

1566
01:51:59,680 --> 01:52:03,584
Jakob!
HAYIR !

1567
01:52:30,177 --> 01:52:32,513
[ Jakob anlatıyor ]
İşte böyle bitti.

1568
01:52:32,579 --> 01:52:37,451
hiç şansım olmadı
büyük kahraman olmak
ve büyük konuşmamı yapacağım.

1569
01:52:37,518 --> 01:52:42,389
Yemin ederim bir konuşmam vardı
hepsi özgürlük konusunda hazırlandı
ve asla pes etmiyoruz.

1570
01:52:42,456 --> 01:52:44,658
Ama bir şekilde...

1571
01:52:44,725 --> 01:52:47,394
Evet, bu şekilde bitti.

1572
01:52:47,461 --> 01:52:50,564
[ Tren Düdüğü Çalıyor ]

1573
01:52:53,334 --> 01:52:57,571
Ve hepsi gitti
kamplara
ve bir daha hiç görülmediler.

1574
01:53:03,477 --> 01:53:07,181
Ama belki
hiç de öyle değildi.

1575
01:53:09,083 --> 01:53:12,219
Çünkü biliyorsun,
Frankfurter'ın dediği gibi,

1576
01:53:12,286 --> 01:53:17,591
"Son satıra kadar
konuşuldu,
perde inemez."

1577
01:53:17,658 --> 01:53:19,593
Mischa.

1578
01:53:22,229 --> 01:53:24,598
Yaklaşık 50 kilometre
şehir dışında,

1579
01:53:24,665 --> 01:53:27,601
tren durduruldu
Rus birlikleri tarafından...

1580
01:53:27,668 --> 01:53:30,537
az önce kim almıştı
Bezanika ve Pry.

1581
01:53:30,604 --> 01:53:33,407
[ Askerler bağırıyor
Rusça ]

1582
01:54:09,010 --> 01:54:11,478
[ Gevezelik, bağırışlar ]

1583
01:54:29,530 --> 01:54:32,266
û [ Polka ]

1584
01:54:32,333 --> 01:54:43,677
û

1585
01:54:43,744 --> 01:54:46,680
[ Ağızdan çıkan kelimeler ]
Jakob.

1586
01:54:49,250 --> 01:54:53,354
û Yuvarla, yuvarla
Namluyu açın û

1587
01:54:53,420 --> 01:54:56,790
û [ Seslendirme ]

1588
01:54:56,857 --> 01:54:59,193
û Neşeli bir şarkı söyle

1589
01:54:59,260 --> 01:55:02,964
û 'Çünkü bütün çete
burada û

1590
01:55:03,030 --> 01:55:05,032
û Yuvarla, yuvarla

1591
01:55:05,099 --> 01:55:09,803
û Hadi yapalım
Bira Fıçısı Polka û

1592
01:55:14,175 --> 01:55:17,744
û [ Bitiyor ]